رفع ابهام به کمک دوبله

ماجراهای این فیلم درباره چند دانش‌آموز است که با الهام از نویسنده‌ای فرانسوی یک انجمن تشکیل می‌دهند. هری ــ رئیس آنها ــ‌ یکی از دانش‌آموزان به نام گاس را دوست ندارد و به طور مرتب وی تحقیر می‌کند او از گاس می‌خواهد که کارهای عجیبی انجام دهد، مثلا گل رز سفید را در زمستان به رنگ قرمز در بیاورد گاس این کار را می‌کند اما هری راضی نمی‌شود و وی را شکنجه می‌دهد. گاس، خودکشی می‌کند و پلیس جوانی به نام ابل تصمیم می‌گیرد حقیقت ماجرا را کشف کند.

مهرزادیان نقش ابل را که پلیس جوان و قلدر است به منوچهر والی‌زاده سپرده که به گفته او تاکنون چند بار به جای ادوارد برنز بازیگر آن صحبت کرده است. او برای نقش معلم با توجه به شخصیت و چهره وی و آرامش و مهربانی که دارد، زهره شکوفنده را انتخاب کرده است. گاس به خاطر چیزهایی که ندارد ــ از جمله چهره‌ای زیبا ــ خودکشی می‌کند. مهرزادیان با توجه به این نکته از انتخاب صدایی شیک و زیبا برای وی خودداری کرده و نقش را به بهروز علی‌محمدی سپرده است که با وجود صدای بی‌حس و حالش، به گفته او اجرای خوبی دارد و بهتر از سایر گزینه‌ها توانسته این نقش را در بیاورد. مهرزادیان برای نقش اریک، نامزد معلم کسری کیانی را برگزیده است زیرا این نقش صدایی نیاز داشته که با فرهنگ بودن آن را القا کند و تماشاگر هم بپذیرد که این شخص نامزد چنان معلمی است.
او نقش کارلین را به مریم شیرزاد سپرده زیرا معصومیت و زیبایی صدای وی برای کارلین که چهره‌اش چنین ویژگی‌هایی دارد، کاملا مناسب بوده است. نقش‌های هری و جویی به عهده 2 گوینده جوان گذاشته شده است. به گفته مهرزادیان، هری شخصیتی منفی است که صدایی پر از عقده و کینه لازم داشته و او شیخ‌زاده را انتخاب کرده است و جویی بالعکس مثبت است. پلیسی میانسال که مطیع ابل است و او شایان شام بیاتی را برای آن برگزیده است. این نقش ابتدا برای اکبر منانی در نظر گرفته شده بود که به دلیل حضور وی در دوبله‌ای دیگر، شام بیاتی جایگزینش شد. «رودخانه کینگ» حذفیاتی دارد که مدیر دوبلاژ آن کوشیده با دیالوگ‌هایی مناسب، کاری کند که فیلم مبهم نباشد.

محمدرضا کلا‌نتر