حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
واژه شناسی
واژگان ایرانی در فناوری–6
همواره گزینهای بهنام Cookies در مرورگرهای اینترنتی وجود دارد. کوکی بهمعنای کلوچه و شیرینی فایل کوچکی است که برخی از وب سایتها برای نگهداری اطلاعاتی خاص (مانند تنظیمات دلخواه) در کامپیوتر کاربر ذخیره میکنند. بهنظر میرسد که این واژه نیز مانند واژه Cake از مصدر «پختن» (Cook) در زبانهای اروپایی باشند؛ اما این مساله اندکی عجیب است، چون کوک بهمعنای عام آشپزی (هر آنچه که باشد) است، اما کیک و کوکی بهمعنای خاص شیرینی اشاره دارد.
در زبان پهلوی واژه کیک (kayk) و کاک بهمعنای «کیک و شیرینی» است. این واژه بهصورت Kuchen در آلمانی وارد شده (و از آنجا به انگلیسی راه یافته) و در اسپانیایی Queque، در ترکی Kek، در سوئدی نیز Kak و Kaka، در دانمارکی Cage، در هلندی Koek و Cake و در یونانی Keik خوانده میشود و در عربی نیز بهصورت «کعک» درآمده است و گمان میرود که ریشه واژه «کاکائو» نیز از همین واژه باشد.در ایران امروز «کاک» گونهای شیرینی سنتی است که پخت کرمانشاهی، شیرازی و قزوینی آن معروف است.
منابع
دیوید نیل مکنزی، فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دکتر مهشید میرفخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1379.
دکتر حسین آذران، واژههای ایرانی در زبان سوئدی، نشر بلخ، 1382.
Kletts Modern German and English
Dictionary, National TextBook
.1990 Company, Illinois,
گفت و گو
