نفرت پوتین از ساآکاشویلی

شخصی بودن این نفرت روز جمعه آشکار شد که معلوم شد پوتین تهدید کرده بود ساآکاشویلی را دار بزند. پوتین اوت گذشته که نیکلا سارکوزی رئیس‌جمهوری فرانسه به مسکو رفت تا بین دو کشور صلح برقرار کند، درباره دار زدن ساآکاشویلی حرف زد.

در حالی که تانک‌های روسیه به تفلیس پایتخت گرجستان نزدیک می‌شدند سارکوزی به پوتین گفت او نمی‌تواند رژیم گرجستان را که با انتخابات دموکراتیک برگزیده شده، سرنگون کند. به گفته ژان دیوید لویت مشاور سارکوزی، پوتین در جواب رئیس‌جمهوری فرانسه گفت من می‌خواهم ساآکاشویلی را روی توپ‌ها آویزان کنم.

راستی چرا پوتین این همه از ساآکاشویلی نفرت دارد؟ ساآکاشویلی ماه اوت درست پس از خاتمه مناقشه گرجستان درمصاحبه‌ای به من گفت آخرین دیدار او با پوتین حدود یک سال قبل از جنگ در قفقاز با ناراحتی تمام شده بود.

ساآکاشویلی گفت از پوتین برای علاقه روزافزون روسیه به استان‌های تجزیه‌طلب اوستیای جنوبی و آبخازی گرجستان گله کردم و گفتم رهبران غرب از من حمایت می‌کنند.

به گفته ساآکاشویلی، پوتین با لحنی غیردموکراتیک جواب داد و گفت این حمایت را به هیچ هم حساب نمی‌کند. نزدیکان ساآکاشویلی ادعا می‌کنند دشمنی خصوصی این دو تاثیر فراوانی در مناقشه تابستان گذشته بین دو کشور داشت (تحقیقات اخیر بی‌بی‌سی ثابت کرد که اشتباه مرگبار ساآکاشویلی منجر به بحران تابستان گذشته شد.)

ظاهرا ساآکاشویلی پوتین را «لیلی پوتین» (اشاره‌ای تمسخرآمیز به کوچکی جثه پوتین) توصیف کرده بود. به این دلیل تعجبی ندارد اگر پوتین خواسته باشد او را اعدام کند.

به گفته لویت، مشاور دیپلماتیک سارکوزی، رئیس‌جمهوری فرانسه ظاهرا ابتدا متوجه منظور پوتین نشد و از او پرسید: می خواهی او را دار بزنی؟ بعد پوتین جواب داد: چرا نه؟ مگر آمریکایی‌ها صدام را دار نزدند؟

سارکوزی که سعی می‌کرد پوتین را از این فکر منحرف کند، گفت: چرا، اما آیا می‌خواهی آخر و عاقبت تو هم مثل (جورج)بوش بشود؟

پوتین پس از سکوتی کوتاه به سارکوزی گفت: یکی به نفع تو!

دیمیتری پسکف منشی مطبوعاتی پوتین دیروز گفت پوتین و سارکوزی مذاکرات سختی درباره آتش‌بس در گرجستان داشتند اما حرفی از آویختن کسی از روی توپ‌ها مطرح نشد.

نویسنده: لوک هاردینگ
مترجم: علی ایثاری کسمایی
منبع: گاردین