هدف ما عامه مردم است

فکر انتشار این مجموعه از کجا به ذهن شما رسید؟

هزینه فروش اکنون به مسأله‌ای حیاتی در امر مصرف فرهنگ و بویژه کتاب بدل شده است. دیگر نمی‌توان مثل گذشته این مسأله را نفی کرد. من در سال 1995 نیز مجموعه‌ای 40 فرانکی منتشر کردم. قیمت این مجموعه تا امروز ثابت باقی مانده است (معادل 6 یورو). کاری که من انجام می‌دادم، ابتکاری بود؛ چون در این مجموعه تنها رمان‌های چاپ اول منتشر می‌کردم. یکی از مهم‌ترین رمان‌هایی که من آن زمان چاپ کردم و مدتی بعد جایزه فلور را کسب کرد، رمان «گزارشی درباره من» نوشته گره‌گوآر بوییه بود. من می‌خواستم این روش را ادامه دهم و بنا بر این مجموعه جدید 3 یورویی را راه انداختم.

بیشتر چه کتاب‌هایی در این مجموعه منتشر می‌شود؟

کتاب‌های این مجموعه عمومیت زیادی دارد و ما همه نوع کتابی داشته‌ایم! از جمله یکی از رمان‌های بوییه را منتشر کردیم که جای دیگر چاپ نشده بود. همچنین 2 کتاب کلاسیک نیز در این مجموعه بود: «یادداشت‌هایی در باب ملودی اشیا» از ریلکه [شاعر مشهور] که پیش از این تنها در مجموعه پلیاد انتشارات گالیمار [که مختص آثار کلاسیک است] منتشر شده بود و دیگری متن نایابی از گارسیا لورکا با عنوان «بازی و نظریه دوئنده» بود. من این کتاب را به صورت دوزبانه نیز منتشر خواهم کرد. کتابی از موپاسان نیز بتازگی در این مجموعه چاپ شد. ما بسیار دغدغه مخاطب داریم و دوست داریم برای عامه مردم کتاب چاپ کنیم؛ اما خوانندگان مشخصی را از یک طیف خاص هدف قرار نداده‌ایم. در حقیقت کتاب‌های این مجموعه 3 یورویی برای همگان منتشر می‌شود.

در مجموع کتاب‌ها را در قطع جیبی چاپ می‌کنید؟

بله، سر و شکل آنها به اندازه دفترچه خواهد بود. البته بسیار شکیل و زیبا خواهند بود و قطع قشنگی با جلدهای طرح‌دار خواهند داشت. این کتاب‌ها را طوری ساخته‌ایم که افراد با رغبت و علاقه در کتابخانه شخصی خود نگهداری کنند.

گالیمار هم مجموعه کتاب‌های 2 یورویی منتشر کرده است، آیا کار شما مشابه آنهاست؟

خیر، کار ما بکلی متفاوت است. من بین این مجموعه با مجموعه گالیمار فرق می‌گذارم و معتقدم متنی که ما به دست مخاطب خود می‌رسانیم، در هیچ جای دیگر نمی‌تواند بیابد. من از تنها کاری که در این راه خوشم می‌آید، همین نوآوری در امر انتخاب کتاب است. قصد من از این کار تجارت نیست و نمی‌خواهم از این راه پول دربیاورم. 4 عنوان کتابی که در کاتالوگ من مشاهده می‌کنید، هیچ جای دیگری وجود ندارد. فراموش نکنید که قصد من از این کارها رقابت با کسی نیست، بلکه باور دارم برای رساندن صدای خود به مردم راه دیگری نیز هست.

آیا این مجموعه روشی است برای واکنش نشان دادن در مقابل کتاب‌ها و کتابخانه‌های دیجیتال؟

بله، درست است. با توسعه فرهنگ مجانی روی شبکه جهانی اینترنت ما هر روز داده‌های بیشتری را در تملک خود داریم که البته به روشی متناقض، مبهم و گیج‌کننده گردآوری شده‌اند. انگار امروز همه مسحور رایگان بودن و تل‌انبار شدن فرهنگ هستند، اما با این روش نمی‌توان همه چیز را خواند. من می‌خواستم در این مباحثه داغی که درگرفته است مشارکت کنم و کتابی با کیفیت بالای ادبی پدید آورم که قیمت آن برای همه مردم دست یافتنی باشد. جنبه فیزیکی و ملموس کتاب از نظر من اهمیت فراوانی دارد.

آیا از این غیرملموس شدن محتویات ادبی‌‌می‌ترسید؟

به هیچ وجه. من معتقدم تا وقتی که فکر درخشانی داشته باشیم، هیچ خطری ما را تهدید نمی‌کند. کتاب‌هایی که بخت فراوانی برای فروش دیجیتال دارند آنهایی هستند که نویسندگان آثار پرفروش منتشر کرده‌اند. من کتاب‌های رمان اول ادبیات فرانسه را چاپ می‌کنم، چنین کتاب‌هایی برای فروش به من نیاز دارند. با این همه من مدعی نیستم که برای پرسش شما پاسخی قطعی دارم. اگر بازار به سمت اینترنت پیش رود ما نیز کتاب‌های خود را به صورت دیجیتال منتشر خواهیم کرد.

در همین مدتی که شما این مجموعه را وارد بازار نشر کرده‌اید، دولت قوانینی درباره قیمت یکسان کتاب وضع کرده است. به نظر شخص شما آیا کتاب کالای گرانی است؟

مدت‌های مدیدی است که من متوجه شده‌ام قیمت کتاب زیادی گران است. درست به همین دلیل است که من از سال 1995 رمان‌های اول، مقالات فلسفی و متون کلاسیک را در مجموعه 40 فرانکی خود منتشر کردم و امروز نیز با همین طرز فکر این مجموعه جدید 3 یورویی را راه انداختم. امروزه شاهد هستیم که بحث‌های داغی در زمینه بازار نشر و قیمت کتاب همه جا درگرفته است و همه به مسائل مرتبط می‌پردازند، افرادی که در پیشه نشر فعالیت می‌کنند، اغلب نگران منافع خود هستند. اکنون همه کوشش بیشتری برای حل این مسائل می‌کنند.

در آینده نیز کتاب‌های دیگری در این مجموعه منتشر خواهید کرد؟

ما بزودی کتابی از ویلیام لانژویش چاپ خواهیم کرد که عنوانش «هدایت جنگ» است و در حقیقت گزارشی است راجع به اشغال عراق. متنی کلاسیک متعلق به قرن نوزدهم نیز پس از آن منتشر خواهیم کرد. از نظر ما کیفیت دارای اهمیت بسیار است، قصد نداریم ماهی 14 کتاب چاپ کنیم؛ چون در این صورت نزول کیفی شدیدی خواهیم کرد.

از وقتی این مجموعه را وارد بازار کرده‌اید، برآیند کار چگونه بوده است؟

در مجموع برآیند کار بسیار مثبت و راضی‌کننده بوده است. شاهد ما نیز اعداد و ارقامی است که ارائه می‌کنیم! کتاب بوییه که رمان اول وی بود، تاکنون بیش از 8 هزار نسخه به فروش رفته است. متونی از ریلکه، موپاسان و لورکا در ماه می منتشر شدند و شمارگان هر کدام 5 هزار نسخه بود. مدت زیادی است که کتاب ریلکه و فدریکو گارسیا لورکا به چاپ دوم رسیده‌اند! این ارقام ثابت می‌کند مجموعه ما پاسخ مناسبی برای یک مشکل عمومی یافته است، آن هم در دورانی که همه از مصرف سخن می‌گویند.

مترجم: احمد پرهیزی‌
منبع: نوول ابسرواتور