آموزش ترجمه‌کاربردی

در این ارتباط کتاب بسیار نفیسی با نام «آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم» انتشار یافته که در حال حاضر به عنوان یک منبع درسی مهم و اصلی در بسیاری از موسسات آموزشی به کار گرفته می‌شود. رادیو معارف نیز با توجه به اهمیت مساله، سلسله برنامه‌هایی را با استفاده از همین منبع تهیه کرده است که گفتگوی ما با آقای محمدحسین معینیان مدیرگروه قرآن و حدیث رادیو معارف شما را با این طرح و چگونگی استفاده از این برنامه آشنا می‌کند.

‌ لطفا راجع به اصل طرح توضیحاتی بفرمایید؟

بسم‌الله الرحمن‌الرحیم. به منظور تسهیل امر آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم برای آن دسته از قرآن‌آموزانی که امکان شرکت در کلاس‌های حضوری را ندارند، رادیو معارف با همکاری موسسه فرهنگی  نور مبین اقدام به برگزاری دوره‌های آموزشی رادیویی کرده است که در قالب برنامه‌های رادیویی تهیه و پخش خواهد شد و در پایان با برگزاری آزمون، به قبول‌ شدگان، گواهینامه پایان دوره از طرف رادیو معارف و موسسه فرهنگی نور مبین اعطا خواهد شد.

‌ برای ارائه این  طرح چه روشی مدنظر است ؟

تاکنون برای ارائه روشی آسان در آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن تلاش‌های قابل‌توجهی صورت گرفته که نتیجه آن، کشف روش‌های علمی و کاربردی جدیدی به منظور فراگیری هر چه زودتر و بهتر مفاهیم بوده است. یکی از این روش‌‌ها، روشی است که بر اساس آموزش کلمات پرکاربرد و تکراری قرآن کریم طراحی شده است.

در این طرح، بیش از 1200 کلمه از کلمات قرآن که حدود دو سوم آنها را کلمات پرکاربرد تشکیل می‌دهند در قالب طرح آ‌موزشی و با استفاده از آیات قرآن کریم و بهره‌برداری از اساتید متخصص در بحث، آموزش داده می‌شود به گونه‌ای که فراگیران عزیز می‌توانند بسیاری از آیات ساده قرآن کریم را که از همین کلمات تشکیل شده‌اند، ترجمه کنند.

شما از طرح این برنامه چه اهدافی را دنبال می‌کنید؟

هدف کلی ما از ارائه  برنامه این است که در کنار انس مستمر با قرآن کریم و قرائت آن، بتدریج با فرهنگ و معارف قرآن از طریق فهم آیات الهی آشنا شویم. اما اهداف جزیی این طرح بزرگ عبارت است از:

1-  فهمیدن تدریجی معنای واژه‌های پر کاربرد قرآن‌

2 - مهارت در ترجمه آیات ساده قرآنی‌

3 - توانایی فهمیدن پیام بسیاری از آیات قرآن در سایه استمرار قرائت و انس با قرآن‌

4-  ایجاد زمینه برای عمل به رهنمودهای قرآن در زندگی فردی و اجتماعی و آراسته شدن به اخلاق قرآنی‌
چه موضوعاتی در طول این درس مطرح و ارائه خواهد شد؟

سعی شده است موضوعات کامل و جامعی باشد تا فراگیران عزیز، نهایت بهره‌برداری را به عمل بیاورند. برخی از این موضوعات عبارتند از:

خداشناسی (نشانه‌ها و صفات خداوند)‌

وحی و نبوت (رسالت انبیاء)‌

قرآن (نزول قرآن و ویژگی‌های آن)‌

ولایت (ولایت خدا، هدایت الهی، ولایت انبیاء و اوصیاء)‌

آیا برای این مباحث کتاب خاصی وجود دارد یا خیر و در صورت امکان اساتید این دوره را هم معرفی بفرمایید.

بله، در این دوره از کتاب زیبا و جامعی که به همین نام است یعنی «آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم» استفاده خواهد شد. این کتاب یک مجموعه 3 جلدی است که اساتید بزرگوار آن عبارتند از: استاد سیدهادی محدث، استاد حمید صفار هرندی و استاد ابوالفضل علامی که در برنامه‌ها نیز از همین اساتید بزرگوار برای تدریس بهره خواهیم برد.

امیدواریم همان طور که رهبر معظم انقلاب می‌فرمایند: «فهمیدن مفاهیم قرآن و فهمیدن کلمه به کلمه قرآن، برای کسانی که به زبان عربی آشنایی ندارند لازم است» ما هم بتوانیم با فراگیری ترجمه و مفاهیم قرآن کریم، مخاطب کلام الهی قرار بگیریم که هذا بیان للناس و هدی و موعظه للمتقین.

علاقه‌مندان می‌توانند برای ثبت‌نام به سایت اینترنتی www.Radiomaref.ir مراجعه فرمایید.