از کلمه به تصویر

امروز همچنین شاهد پخش انیمیشن «شمشیر و اندوه» خواهیم بود که اقتباسی از رویدادهای صدر اسلام منتهی به عاشورای حسینی. در این دوره جشنواره همچنین فیلم‌های اقتباسی «آپاراتچی» و «باغ کیانوش» را شاهد خواهیم بود. براین اساس سعی کردیم، دوره‌های مختلف جشنواره را براساس فیلم‌های اقتباسی هر دوره بررسی کنیم تا تصویری روشن از همکاری میان سینما و ادبیات ایران به شما نشان دهیم.

دوره اول 

مرگ یزدگرد
کارگردان: بهرام بیضایی 
اقتباس از نمایشنامه‌ای نوشته بهرام بیضایی

خط قرمز
کارگردان: مسعود کیمیایی 
براساس فیلمنامه «شب سمور» از بهرام بیضایی

مدرسه‌ای که می‌رفتیم
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس داستان «حیاط پشتی مدرسه عدل آفاق» نوشته داریوش مهرجویی

دوره دوم 

دو چشم بی‌سو
کارگردان: محسن مخملباف
براساس داستان «دو چشم بی‌سو» نوشته کارگردان

سردار جنگل
کارگردان: امیر قویدل 
براساس کتاب «سردار جنگل» اثر ابراهیم فخرایی

دوره سوم

گل‌های داوودی
کارگردان: رسول صدرعاملی 
براساس طرحی از قاضی ربیحاوی

نقطه ضعف
کارگردان: محمدرضا اعلامی
براساس کتاب «اشتباه» اثر آنتونیس ساماراکس

دوره چهارم

کفش‌های میرزا‌نوروز
کارگردان: محمد متوسلانی
براساس طرحی از سوسن تسلیمی ‌و بازنوشته «کفش‌های مبارک» بهرام بیضایی

دوره پنجم 

ناخدا خورشید
کارگردان: ناصر تقوایی 
براساس رمان «داشتن و نداشتن» نوشته ارنست همینگوی

طلسم
کارگردان: داریوش فرهنگ 
براساس فیلمنامه‌ منتشرنشده «قلعه کولاک» از بهرام بیضایی 

دوره ششم

دستفروش
کارگردان: محسن مخملباف
براساس داستانی از آلبرتو موراویا

بی‌بی چلچله
کارگردان: کیومرث پوراحمد
براساس داستان «درخت زیبای من» نوشته ژوزه مائورو ده واسکونسلوس، نویسنده برزیلی 

دوره هفتم

گلنار
کارگردان: کامبوزیا پرتوی
براساس یکی از داستان‌های فولکلور روسیه

جعفرخان از فرنگ برگشته
کارگردان: علی حاتمی
براساس نمایشنامه «جعفرخان از فرنگ برگشته» نوشته حسن مقدم 

دوره نهم

تویی که نمی‌شناختمت
کارگردان: ابراهیم سلطانی‌فر 
براساس سه داستان از سیدمهدی شجاعی

دوره دهم

خمره 
کارگردان: ابراهیم فروزش
براساس کتاب «خمره» نوشته هوشنگ مرادی‌کرمانی

دوره یازدهم

سارا
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس نمایشنامه «خانه عروسک» اثر هنریک ایبسن

صبح روز بعد
کارگردان: کیومرث پوراحمد
براساس داستانی از مجموعه قصه‌های مجید، نوشته هوشنگ مرادی‌کرمانی

دوره دوازدهم

نان و شعر
کارگردان: کیومرث پوراحمد
براساس داستانی از مجموعه قصه‌های مجید، نوشته هوشنگ مرادی‌کرمانی

تیک‌تاک
کارگردان: محمدعلی طالبی
براساس داستانی از هوشنگ مرادی‌کرمانی 

دوره سیزدهم

‌دو نفر و نصفی
کارگردان: یدا... صمدی
براساس داستان «سه مرد و یک سبد» اثر کولین سِرو 

پری 
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس رمان «فرانی و زویی» و داستان «یک روز خوش برای موزماهی»، جروم دیوید سالینجر 

دوره چهاردهم

بازمانده
کارگردان: سیف‌ا... داد 
براساس داستان «بازگشت به حیفا» از غسان کنفانی

خواهران غریب
کارگردان: کیومرث پوراحمد
براساس رمان «خواهران غریب» نوشته اریش کستنر

شاخ گاو
کارگردان: داریوش عیاری
 براساس داستان «امیل و کارآگاهان» نوشته اریش کستنر

قصه‌های بازار
کارگردان: عبدا... علیمراد
براساس داستان طوطی و بقال از مثنوی معنوی مولانا 

دوره پانزدهم

لیلا 
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس داستانی  نوشته مهناز انصاریان 

دوره شانزدهم

درخت گلابی
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس داستانی از مجموعه «جایی دیگر» نوشته گلی ترقی

‌ساحره
کارگردان: داوود میرباقری
براساس داستان کوتاه «عروسک پشت پرده» نوشته صادق هدایت 

دوره نوزدهم

نیمه پنهان
کارگردان: تهمینه میلانی
بر‌اساس رمان «‌بعد از عشق» نوشته فریده گلبو

دوره بیستم

مربای شیرین
کارگردان: مرضیه برومند
براساس داستان «مربای شیرین» اثر هوشنگ مرادی‌کرمانی 

دوره بیست و یکم

گاهی به آسمان نگاه کن
کارگردان: کمال تبریزی
براساس رمان «مرشد و مارگریتا» اثر میخائیل بولگاکف

شب‌های روشن
‌کارگردان: فرزاد مؤتمن
براساس رمان «شب‌های روشن» اثر فئودور داستایوسکی 

دوره بیست و دوم

گاوخونی
کارگردان: بهروز افخمی
براساس رمان «گاوخونی» نوشته جعفر مدرس‌صادقی

مهمان مامان
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس کتاب «مهمان مامان»از هوشنگ مرادی‌کرمانی

عاشق مترسک
کارگردان: مهدی نوربخش
براساس رمان«عاشق مترسک» نوشته«فیلیس هستینگر» 

دوره بیست‌و‌چهارم

کافه ستاره
کارگردان: سامان مقدم
براساس داستان« کوچه مداق» اثر نجیب محفوظ 

زمستان است
کارگردان: رفیع پیتز 
براساس داستان «‌سفر» نوشته محمود دولت‌آبادی

دوره بیست‌و‌پنجم 

سنتوری
کارگردان: داریوش مهرجویی 
براساس رمان «عقاید یک دلقک» هاینریش بل و «بهار سیاه» رامین اسکندری 

پاداش سکوت
کارگردان: مازیار میری 
براساس مجموعه داستان «من قاتل پسرتان هستم» نوشته احمد دهقان

اتوبوس شب
کارگردان: کیومرث پوراحمد
براساس مجموعه داستان«داستان‌های شهر جنگی» نوشته حبیب احمدزاده

دوره بیست‌وششم 

همیشه پای یک زن در میان است
کارگردان: کمال تبریزی 
براساس داستان «غیرقابل چاپ» نوشته سیدمهدی شجاعی

دوره بیست‌و‌هفتم 

تردید
کارگردان: واروژ کریم‌مسیحی
براساس نمایشنامه «هملت» ویلیام شکسپیر

دوره بیست‌و‌هشتم

چهل‌سالگی
کارگردان: علیرضا رئیسیان 
براساس رمان «چهل سالگی» نوشته ناهید طباطبایی

نفوذی 
کارگردان: احمد کاوری و مهدی فیوضی 
براساس کتاب «حکایت زمستان» نوشته سعید عاکف 

دوره بیست‌ونهم

اینجا بدون من
کارگردان: بهرام توکلی
براساس نمایشنامه «باغ وحش شیشه‌ای» اثر تنسی ویلیامز

دوره سی‌ام

پله آخر
کارگردان: علی مصفا
براساس رمان‌های «مردگان» اثر جیمز جویس و «مرگ ایوان ایلیچ» اثر لئو تولستوی 

مادر پاییزی
کارگردان: سیروس رنجبر یاجلو 
براساس رمان «ماجرای عجیب سگی در شب» اثر مارک‌هادون 

دوره سی‌و‌یکم

تاج محل
کارگردان: دانش اقباشاوی
براساس رمان «برف‌های کلیمانجارو» اثر ارنست همینگوی

چه خوبه که برگشتی
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس داستان «نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ» از نیکلای گوگول

دوره سی‌و‌دوم

آذر، شهدخت
پرویز و دیگران
کارگردان: بهروز افخمی
براساس رمان «آذر، شهدخت، پرویز و دیگران» از مرجان شیرمحمدی

شیار ۱۴۳
کارگردان: نرگس آبیار
براساس کتاب «تفحص» حمید داوودآبادی

اشباح
کارگردان: داریوش مهرجویی
براساس نمایشنامه «اشباح» از هنریک ایبسن

دوره سی‌وسوم

جامه‌ دران
کارگردان: حمیدرضا قطبی
براساس کتاب «جامه دران» نوشته ناهید طباطبایی

دوره سی‌و‌چهارم

پل خواب
کارگردان: اکتای براهنی
براساس رمان «جنایت و مکافات» اثر فئودور داستایوسکی

نفس
کارگردان: نرگس آبیار
براساس رمان «نفس» نوشته نرگس آبیار

دوره سی‌و‌پنجم

ایتالیا ایتالیا
کارگردان: کاوه صباغ‌زاده
براساس داستان کوتاه «یک موضوع موقت» اثر جومپا لاهیری

دوره سی‌و‌هفتم

تیغ و ترمه
کارگردان: کیومرث پوراحمد
براساس رمان «کی از این چرخ و فلک پیاده می‌شوم» اثر گلرنگ رنجبر

آخرین داستان
کارگردان: اشکان رهگذر
براساس داستان ضحاک شاهنامه فردوسی

۲۳ نفر
کارگردان: مهدی جعفری
براساس کتاب «آن ۲۳ نفر» نوشته احمد یوسف‌زاده

دوره سی‌وهشتم

یدو 
کارگردان: مهدی جعفری
براساس داستان«زخم شیر» از صمد طاهری

دوره سی‌و‌نهم

بی‌همه‌چیز
کارگردان: محسن قرایی
براساس نمایشنامه «ملاقات بانوی سالخورده» نوشته فریدریش دورنمات

دوره چهلم

بدون قرار قبلی 
کارگردان: بهروز شعیبی
براساس داستان «مشهد» نوشته مصطفی مستور