بازبینه به جای چک‌لیست

بازبینه، فهرست نام‌ها و موضوع‌ها و مانند آنهاست که برای تائید و بررسی یا مقایسه و بازبینی تهیه می‏شود. بنابراین، همان طور که گیره ابزار گرفتن است و پوشه برای پوشاندن به‌کار می‌رود، بسیار منطقی است که واژه بازبینه برای فرآیند بازبینی و مانند آنها وضع شود. بازبینه، برابرنهادی است که فرهنگستان زبان و ادب فارسی مقابل واژه بیگانه چک‌لیست (checklist) به تصویب رسانده است. این واژه در عرصه عمومی و حتی حوزه‌های تخصصی، کاربرد فراوان دارد. پیش از مصوب کردن این واژه، معادل‌های مختلفی برای واژه چک‌لیست در فارسی به‌کار می‌رفت؛ از آن جمله‌ است: فهرست، فهرست کامل، صورت، سیاهة موجودی، سیاهه وارسی، صورت مقابله، صورت وارسی، فهرست بازبینی، فهرست بررسی، فهرست کنترل، پرسشنامه خاص. فرهنگستان دوم نیز معادل سیاهه رسیدگی را در برابر واژه چک‌لیست نهاده بود.