رونوشت برابر اصل

مثلا زمانی که فیلم «رفتگان» (جدا افتاده) مارتین اسکورسیزی توانست اسکار بهترین فیلم سال 2006 را به خود اختصاص دهد، تازه بسیاری متوجه شدند این اثر بازسازی فیلم «روابط جهنمی» ساخته اندی لائو، فیلمساز هنگ‌کنگی در سال 2002 است که نتوانسته همراه با جریان «صنعت سینما» خود را معرفی کند.

اما بازسازی فیلم‌ها تنها محدود به آثاری نیست که کمتر دیده شده‌اند و اتفاقا بخش موفق و اعظم ماجرای بازسازی مربوط به فیلم‌هایی می‌شود که از شهرت بالایی برخوردارند و در زمان خود هم توانسته‌اند مخاطب خود را پیدا کنند.

بازسازی فیلم‌های «روانی» اثر آلفرد هیچکاک یا «سولاریس» «آندره تارکوفسکی» نمونه‌های این دسته آثار هستند. وسوسه ساخت آثار موفق گذشته تحت عنوان «بازسازی» محدود به آثار مطرح جهان نمانده و در ایران هم می‌توان چندین نمونه از این دست دید. هر چند اغلب این آثار نسبت به اثر اولیه بسیار ناموفق بوده‌اند.

حالا قرار است فیلم پرندگان اثر جاودانه آلفرد هیچکاک بازسازی و تا 3 سال دیگر اکران شود.

«پرندگان» در شرایطی بازسازی می‌شود و حیات تازه‌ای را آغاز می‌کند که بسیاری از منتقدان نسبت به تولید نسخه‌های جدید فیلم‌های هیچکاک معترض هستند. آنها می‌گویند این‌گونه فیلم‌ها محصول دوران خود هستند و توسط فیلمسازی کارگردانی شده‌اند که هیچ کس توانایی تکرار و تقلید آنها را ندارد. تنها باید منتظر ماند و این اثر را دید تا بتوان قضاوت کرد که هیچکاک هم می‌تواند تکرار شود یا نه؟

میثم اسماعیلی
گروه فرهنگ و هنر