«برازجان»

در مورد تاریخ سواحل جنوبی تاکنون کتاب‌های متعددی نوشته شده که بیشتر آنها توسط نویسندگان داخلی بوده و دارای اطلاعات مهم و غیر قابل انکاری است. نویسندگانی مانند سدیدالسلطنه کبابی، میرزا حسن فسایی، محمدجعفر خورموجی معروف به حقایق‌نگار و... از این‌جمله‌اند.

دکتر ویلم فلور مورخ هلندی از نویسندگانی است که در طول سه دهه گذشته تلاش کرده تا با استفاده از منابع هلندی و همچنین انگلیسی روایت دیگری از جنوب ایران ارائه دهد.

کتاب‌ها و مقالات متعددی از این نویسنده تاکنون به فارسی برگردانده شده است. علاقه دکتر فلور به جنوب اما این‌بار وارد جزییات هم شده و وی با توجه به در دست داشتن منابع مکتوب و سندی معتبر اقدام به نوشتن کتابی در حوزه تاریخ محلی ایران کرده که کمتر مورخی به آن می‌پردازد.

کتاب وی به‌نام «برازجان» به تازگی توسط دکتر عبدالرسول خیراندیش از مورخان بنام کشور و استاد دانشگاه شیراز به فارسی برگردانده و توسط نشر «آبادبوم» به چاپ رسیده است.

با توجه به عدم آشنایی کامل نویسنده به شرایط محیطی و اقلیمی جنوب کشور و تکیه صرف وی بر منابع، مترجم کتاب در مقام برطرف کردن این مشکلات برآمده و با توجه به احاطه کامل ایشان به محیط جنوب کشور، تعلیقات و توضیحات خوب و جامعی را در مورد آنچه دکتر فلور نوشته، آورده است. این توضیحات باعث روشن‌تر شدن مباحث کتاب و آشنایی بیشتر خواننده با مجموعه کتاب شده است.

کتاب کوچک اما پرنکته «برازجان» که تاریخ این شهر ـ مرکز شهرستان دشتستان در استان بوشهر ـ را از ابتدای قرن نوزده تا جنگ جهانی اول در بر می‌گیرد، می‌تواند راهنمای مناسبی برای نویسندگان ایرانی باشد .

چاپ اول این کتاب در اسفند 1388 منتشر شد .