کیفیت در صورت فرصت کافی

او تلاش کرده قهرمانی بیافریند که ضعف‌های خودش را نداشته است. سنجری هنگامی که فیلم را دیده حدس زده که زهره شکوفنده از جمله دوبلورهای فاستر باشد و از آنجایی که عادت دارد برای بازیگرها حتی‌الامکان دوبلوری را انتخاب کند که قبلا به جای آنها صحبت کرده، شکوفنده را برگزیده است. او تاکید می‌کند اگر شکوفنده تاکنون به جای فاستر صحبت نکرده بود، مینو غزنوی را برمی‌گزید که وی نیز به جای این بازیگر گویندگی کرده است. ایفاگر نقش پدر، 2 نقش دیگر نیز بازی کرده است؛ قهرمان کتاب از دید نویسنده و همین شخص از دید نیم، مدیر دوبلاژ برای هر سه نقش منوچهر والی‌زاده را انتخاب کرده، زیرا معتقد است این نقش‌ها، ریزه‌کاری‌هایی در شخصیت‌پردازی دارد که فقط گوینده‌ای باتجربه می‌تواند آنها را دربیاورد. شکل ظاهری این سه نقش تقریبا شبیه یکدیگر است و والی‌زاده آنها را بدون تیپ‌سازی اجرا کرده، اما نقش پدر را کمی متفاوت گفته تا با تصور عوام از دانشمندان ‌ که آنها را غیرعادی می‌پندارند هماهنگ باشد. نیم دختری 9 ساله و دوست حیوانات است که پس از گرفتاری پدرش، دچار ترس و ناراحتی می‌شود. سنجری برای این نقش ناهید امیریان را برگزیده و زمان دوبله را به گونه‌ای تنظیم کرده که حضور وی امکان‌پذیر شود.

او تاکید می‌کند که برای شکوفنده و والی‌زاده نیز حاضر بوده این کار را انجام دهد، زیرا برای دوبله دلخواهش حتما می‌بایست این 3 نفر نقش‌های اصلی را می‌گفتند. از نظر او سایر نقش‌ها که شامل تعدادی دزد دریایی نیز هستند، نکته خاصی ندارند و ترکیبی از دوبلورهای باسابقه همانند جواد پزشکیان، شهروز ملک‌آرایی، مهدی آرین‌نژاد، اسفندیار مهرتاش، حسن کاخی، زویا خلیل‌آذر و گویندگان جوانی مثل امیر عطرچی، امیر حکیمی، شیلا آژیر، شهراد بانکی و حسین نورعلی آنها را اجرا کرده‌اند.

به گفته سنجری «جزیره نیم» حدود یک ماه پیش برای دوبله به وی سپرده شده و او با توجه به این که به اندازه کافی فرصت داشته، موفق شده است از گویندگان مورد نظرش دعوت کند و دوبله‌ای خوب ارائه دهد. او اظهار امیدواری می‌کند که تمام شبکه‌ها این‌گونه فرصت بدهند و نیز فیلم‌های عید نوروز را هم‌اکنون تحویل دهند تا مدیر دوبلاژها در مخمصه نیفتند.

محمدرضا کلانتر