بر سر تصمیم خود بمان

با اعلام خبر تولید نسخه انگلیسی‌زبان این فیلم، تهیه‌‌کنندگان آن تصمیم گرفته‌اند یک بار دیگر آن را در سطح وسیعی در فرانسه اکران عمومی کنند. دایان کروگر بازیگر آلمانی‌تبار نقش اصلی این فیلم را بازی کرده است و دیگر بازیگران آن عبارتند از: وینسنت لیندون، لانسلوت روچ، اولیویه مارچال، هاموگارسیا، موسی ماسکری و نیوی گودار. شعار تبلیغاتی فیلم این است: «او تا چه اندازه بر سر تصمیم خود مصمم است؟»

قصه

لیز (کروگر)‌ زن جوانی است که زندگی آرام و راحتی دارد. وی احساس خوشبختی می‌کند، زیرا هم ازدواج موفقی داشته و هم در کار و حرفه خود موفق است. همسرش ژولین (لیندون)‌ شغل و موقعیت خیلی خوبی دارد و به شدت علاقه‌مند به جمع خانواده است. آنها پسر کوچکی به نام اسکار (روچ)‌ دارند، که این زندگی گرم را گرم‌تر کرده است. همه چیز زندگی لیز کامل است، اما یک روز صبح ناگهان همه چیز تغییر می‌کند. آن روز صبح وقتی صدای زنگ در می‌آید، لیز و ژولین فکر می‌کنند که شیرفروش یا روزنامه‌فروش محل است که برایشان جنس آورده است، اما در پشت در خانه آنها پلیس ایستاده است.

مامورین پلیس در کمال تعجب و حیرت لیز و ژولین وارد منزل می‌شوند و لیز را به اتهام قتل دستگیر می‌کنند. لیز و ژولین هر دو شگفت‌‌زده‌اند و از شنیدن این خبر شوکه می‌شوند. دادگاه لیز را به اتهام قتل به 20 سال زندان محکوم می‌کند و این در حالی است که او مدام به پلیس و قاضی می‌گوید نمی‌داند برای چه دارد محاکمه می‌شود. ژولین که به بی‌گناهی لیز اطمینان دارد، ‌تصمیم می‌گیرد تمام تلاش و توان خود را به کار گیرد تا همسرش را از زندان آزاد کند، اما او تا چه اندازه بر سر تصمیم خود استوار و مصمم است؟ در طول تحقیقات ژولین متوجه نکات تازه‌ای می‌‌شود که وی را در رابطه با کل پرونده و هویت واقعی لیز به شک می‌اندازد. در همین ایام است که این سوال تازه برای او مطرح می‌شود که آیا لیز به راستی بی‌گناه است؟ از سوی دیگر، لیز هم ژولین را متهم به بی‌تفاوتی و عدم تلاش برای آزادی‌اش می‌کند. واقعیت ماجرا چیست و در پشت هویت ظاهری این زن و شوهر، چه حقیقتی نهفته است و هویت واقعی آنها کدام است؟

نقد

طرح اصلی قصه فیلم را گیلیوم لمانز داد. زمانی که فرد کاوایه هم درگیر تولید فیلم شد، این دو با یکدیگر کار روی فیلمنامه را شروع کردند. در طول کار چند بار بین آنها اختلاف به وجود آمد و برای مدتی کار خود را به صورت مستقل ادامه دادند.

کاوایه فیلمنامه اولیه را نوشت و فیلمنامه اصلی بر‌مبنای آن نوشته شد. این دو برای نوشتن فیلمنامه تحقیقات زیای انجام ندادند، زیرا می‌خواستند کاراکتر اصلی آنها یک آدم معمولی باشد. وجود چنین کاراکتر معمولی و ساده‌ای کمک می‌کرد تا تماشاچی ارتباط نزدیک‌تر و راحت‌تر با او داشته باشد. سازندگان فیلم برای ایفای نقش نیز تصمیم گرفتند از دایان کروگر استفاده کنند که به صورت طبیعی، تماشاچی با وی همذات‌پنداری می‌کند. این مساله باعث می‌شد تا کاراکتر لیز حضور پرقدرت‌تری در روی پرده سینما داشته باشد و بیننده اصلا احساس نکند که وی ممکن است یک کاراکتر منفی باشد. کروگر اصرار داشت قبل از قبول بازی در فیلم (که نقش خود را خیلی پسندیده بود و می‌خواست نقش لیز را بازی کند) حتما فرد کاوایه را ببیند و با او صحبت کند. در عین حال، او احساس می‌کرد که کاراکتر لیز نیازمند تغییراتی است. کاوایه و کروگر چند ماه با یکدیگر بحث و صحبت کردند و کاراکتر لیز در طول این صحبت‌ها تحول پیدا کرد. در عین حال، نقش این کاراکتر هم بیشتر شد. برای انتخاب بازیگر نقش اسکار (فرزند لیز و ژولین) از بیش از 150 بازیگر کوچک تست گریم گرفته شد. کارگردان فیلم برای این نقش به دنبال یک بازیگر 5 ساله بود، اما خیلی زود متوجه شد که بازیگری در این سن و سال نمی‌تواند روزی چند ساعت پا به پای گروه سازنده حرکت کند. بالاخره لانسلوت روچ 6 ساله تازه‌وارد برای این نقش انتخاب شد. یکی از دلایل مهم این انتخاب شباهت زیادش به دایان کروگر بود که در فیلم نقش مادر او را بازی می‌کرد.

حال و هوای مرموز و جنایتکارانه قصه فیلم مهم‌ترین چیزی بوده که مورد توجه تماشاگران عادی سینما قرار گرفته است. رسانه‌های گروهی فرانسه می‌گویند صنعت سینمای آمریکا، این روزها توجه خاصی به فیلم‌های فرانسوی نشان می‌دهد و در وهله‌ اول، در فکر برگردان سینمایی انگلیسی‌زبان درام‌های دلهره‌آور و جنایتکارانه آن است. «همه چیز برای او» بعد از «دایره سرخ» و «به‌‌کسی‌‌نگو» سومین فیلم مهم سینمایی فرانسه است که با حضور بازیگران آمریکایی دوباره‌سازی می‌شود. تلاش پل هگیس برای دوباره‌سازی «همه چیز برای او» باعث شده تا توزیع‌کنندگان سینمایی در آمریکا، این فیلم را برای نمایش عمومی در خاک آمریکا خریداری کنند. «به‌‌کسی‌‌نگو» مدتی قبل مبلغ 7 میلیون دلار در آمریکا فروش کرد که رقم فروش خوبی برای یک فیلم اروپایی در این کشور است.

کیکاووس زیاری