با فشردن یک دکمه،

روابط روسیه و آمریکا ریست شد

وزیر امور خارجه آمریکا در اولین دیدارش با همتای روس خود در ژنو به وی یک دکمه قرمز نمادین Reset به نشانه بهبود روابط هدیه داد اما این هدیه عجیب به دلیل "ترجمه اشتباه به زبان روسی" موجب خنده حضار شد.
کد خبر: ۲۳۹۹۴۹

به گزارش ایسنا، دولت اوباما همواره از آغاز روابط تازه با روسیه که به دلیل حمله روسیه به گرجستان در اوت گذشته به تیرگی گرایید، سخن گفته است.

هیلاری کلینتون، وزیر خارجه آمریکا نیز با این هدف یک دکمه قرمز رنگ Reset به نشانه آغاز روابط به سرگئی لاوروف، همتای روس خود در ژنو هدیه داد.

هیلاری کلینتون در حالی که لبخند بر لب داشت، گفت: مایلم هدیه کوچکی به شما بدهم که نشان دهنده‌ نظرات جوزف بایدن، معاون رییس‌جمهور و من است، اینکه ما خواهان از سرگیری روابط‌ هستیم و بنابراین، این کار را با هم انجام خواهیم داد.

زمانی‌که لاوروف روبان این جعبه هدیه را گشود با عبارت روسی peregruzka بر روی این دکمه مواجه شد که به زبان روسی به معنای overcharged است.

کلینتون افزود: ما به سختی تلاش کردیم تا کلمه مناسب روسی را برای این منظور پیدا کنیم، به نظر شما عبارت درستی انتخاب کرده‌ایم؟

لاوروف در پاسخ با خنده گفت: اشتباه کردید. Reset به زبان روسی perezagruzka است کلمه‌ای که شما انتخاب کردید به معنای overcharged است.

کلینتون فورا در پاسخ گفت:اجازه نمی‌دهیم چنین تعبیری از این عبارت داشته باشید. نظر ما همان است که گفتم و ما در پی برقراری و بهبود روابط دوجانبه هستیم.

لاوروف نیز گفت که این هدیه را بر روی میز کارش قرار خواهد داد.

جوزف بایدن، معاون رییس جمهور آمریکا در ماه ژانویه گفته بود، دولت اوباما خواستار ارتقای وسیع مناسبات با روسیه است.

مسکو دیدار کلینتون - لاوروف را فرصتی برای اتخاذ لحنی گرم‌تر و پایان دادن به یک رابطه‌ نگران کننده تحت دوره‌ تصدی جرج بوش می‌داند.

وزارت امور خارجه‌ روسیه طی بیانیه‌ای اعلام کرد: ما به طور محتاطانه نسبت به نتیجه‌ این گفت‌وگوها خوشبین هستیم.

انتظار می‌رود در این دیدار که حین صرف شام در ژنو برگزار شد در مورد تنش‌های جهانی از افغانستان گرفته تا طرح سپر موشکی آمریکا در شرق اروپا و برنامه‌ی هسته‌ای ایران بحث و تبادل‌نظر شده باشد.

در این دیدار همچنین برای اولین رویارویی باراک اوباما، رییس‌جمهور آمریکا و دمیتری مدودف، همتای روس وی در حاشیه نشست سران گروه 20 در لندن در ماه آینده زمینه‌سازی شد.

کلینتون پیش از این در بروکسل گفته بود که امیدوار است در مذاکراتش با لاوروف طیف گسترده‌ای از مسائل مهم و سرنوشت‌ساز که توانایی همکاری در زمینه‌ها آنها وجود دارد، ایجاد شود.

هیلاری کلینتون قبل از عزیمت به سمت ژنو تاکید کرد که تعامل واشنگتن با مسکو به هیچ وجه به معنای عدم حمایت از گرجستان و کشورهای حوزه دریای بالتیک و منطقه بالکان نیست.

وی تصریح کرد: این کشورها باید مستقل، آزاد و خودکفا در زمینه تصمیم‌گیری باشند.

کلینتون گفت: کشور من اقدامات روسیه در گرجستان را شدیدا محکوم می‌کند.

وزیر امور خارجه آمریکا نبرد علیه گسترش سلاح‌های هسته‌ای و تروریسم را دو حوزه‌ همکاری معرفی کرد و یادآور شد که روسیه یک عضو کلیدی کمیته کاری چهار جانبه صلح خاورمیانه است.

اوباما دستور بازبینی طرح‌های گسترش سپر دفاع موشکی آمریکا اروپا را صادر کرده است، پروژه‌ای که خشم روسیه را برانگیخت.

براساس گزارش خبرگزاری رویترز، کلینتون با اشاره به مناقشه مسکو - کی‌یف بر سر انرژی که باعث توقف دو هفته‌ای صادرات گاز روسیه به اروپا در ماه ژانویه شد، بسیار نگران سوء استفاده از انرژی به عنوان ابزاری برای ارعاب و تهدید است.

در همین حال خبرگزاری شینهوا گزارش داد: وزیر امور خارجه آمریکا از روسیه برای پیوستن به طرح سپر دفاع موشکی در شرق اروپا دعوت کرد.

کلینتون طی سخنانی در جمع خبرنگاران در بروکسل گفت: ما معتقدیم که روسیه و آمریکا فرصت همکاری در زمینه سپر دفاع موشکی را برای تحقیقات و توسعه مشترک دارند و حتی سرانجام ما می‌توانیم به یک توافق در زمینه توسعه مشترک برسیم.

اما کلینتون و لاوروف در زمینه کوزوو مواضع مشترکی نداشتند، به طوری که کلینتون به رهبر کوزوو به خاطر سالگرد استقلال این کشور تبریک گفت، ولی لاوروف هشدار داد که اعلام استقلال یک جانبه از سوی کوزوو یک خطر برای ثبات منطقه بالکان است.

کلینتون به علاوه اظهار داشت که آمریکا و روسیه قصد دارند تا پایان امسال یک توافقنامه‌ جدید کنترل تسلیحات حاصل کنند که جایگزین معاهده‌ کاهش سلاح‌های استراتژیک (START) کنونی خواهد شد. این پیمان START II نام خواهد داشت.

وزیر خارجه آمریکا هم‌چنین خاطرنشان ساخت که دولت اوباما روابط آمریکا - اروپا را که در دوره‌ بوش تضعیف شده، احیا خواهد کرد.

اما به گزارش شینهوا، یک سخنگوی وزارت خارجه روسیه گفت: هر زمان که اعتماد دو جانبه از سرگرفته شود، روسیه آماده‌ انجام همکاری عملی با ناتو در قالب شورای روسیه - ناتو است.

آندری نسترنکو، سخنگوی وزارت خارجه روسیه طی بیانیه‌ای در خصوص نتایج نشست وزرای خارجه ناتو در بروکسل گفت: روسیه و اعضای ناتو ممکن است در زمینه رخدادهای اروپا و جهان اختلاف نظر داشته باشند واین یک امر عادی است.

newsQrCode
ارسال نظرات در انتظار بررسی: ۰ انتشار یافته: ۰

نیازمندی ها