درباره واژگان ایرانی
از چند شماره گذشته که ستون «واژگان ایرانی در فناوری اطلاعات» درج گردید، استقبالی فراتر از انتظار را از خوانندگان کلیک شاهد بودهایم و این نشان از علاقه پژوهشگران جوان ایرانی به شناخت ریشههای فرهنگ و زبان اصیل خویش دارد. در این ستون برآن بودهایم تا توانمندیهای زبانهای ایرانی که تاثیرش بر دیگر زبانهای جهان، در گوشهگوشه دانش و فرهنگ ملل گوناگون (از جمله فناوری اطلاعات) هنوز برجای است، یادآور شویم.
اما خوشبختانه ذهن کنجکاو و حقیقتجوی برخی از مخاطبان، ایشان را وادار کرده تا مراجع این مطالب را نیز از ما بخواهند. اینکه تا کنون مراجع و ما~خذ این مطالب را درج نمیکردیم، چند دلیل داشت: نخست اینکه اینها چیزهایی نیستند که نگارنده مفتخر به کشف آنها شده باشد و در هر کتاب مربوط به زبانهای باستانی میتوان آنها را یافت و نگارنده تنها به گردآوری این واژگان پرداخته است.
دلیل دوم نیز کمبود جا با توجه به حجم ستون و صفحه بوده است، زیرا اگر مراجع را بهطور کامل بنویسیم، خود دستکم نیمی از جای مطلب را پر میکند؛ با توجه به اینکه در یک هفتهنامه نمیتوان، آنچنان که در صفحات کتابها رایج است، مراجعه را بهصورت کوتاه نوشت و از سویی برخی از مراجع را نیز بهناچار باید در هر شماره تکرار کنیم. با این حال بهنظر میرسد که حق با مخاطبان گرامی است و نیز برای آنکه خوانندگان دچار این شبهه نشوند که این ادعاها پایه و اساس درستی ندارد و تنها برای ارضای حس خودبزرگبینی (و یا شاید خودکوچکبینی!) سرهمبندی شده است و نیز مهمتر از همه، برای رعایت اصول نگارش معتبر و علمی، هر بار مراجع مطالب نیز معرفی خواهد شد.
گفت و گو
