آزادی به شرط ترور
دوبله فیلم «نیکیتا» ساخته لوک بسون نیز برای تلویزیون به پایان رسید. ماجراهای این فیلم درباره تبهکار زن جوانی است که هنگام یک درگیری مسلحانه دستگیر و به حبس ابد محکوم میشود. پس از مدتی به او پیشنهاد میشود برای رهایی از زندان برای یک سازمان اطلاعاتی ترورهایی را انجام دهد...
تعدادی از دوبلورهای این فیلم که نامزد دریافت اسکار بهترین فیلم خارجی بوده عبارتند از: زهره شکوفنده (نیکیتا)، حسین عرفانی (ژان رنو)، بهرام زند، مازیار بازیاران، علیرضا باشکندی، شهراد بانکی، علیمحمد اشکبوس، شایان شامبیاتی، اکبر میرطاهری، مینا شجاع، ناصر خویشتندار، کورش فهیمی، ابوالقاسم محمدطاهر، اسفندیار مهرتاش، کامبیر شکوفنده، علی منصوریراد، مجتبی سرآبادانی و ایرج سنجری.
رقابت سیاسی در شهرداری ناپل
همچنین دوبله فیلم برگزیده، جشنواره ونیز در سال 1963 با سرپرستی اصغر افضلی برای تلویزیون پایان یافت.
«دستها روی شهر» ساخته فرانچسکو رزی فیلمی سیاسی درباره ماجراهایی است که 2 گروه از اعضای شهرداری ناپل به وجود میآورند. هنگامی که عملیات ساختمانی شرکت نوتولا باعث تخریب یک بنای کهنه و کشته شدن چند نفر میشود، اعضای گروه دویتا تقاضای رسیدگی میکند. نوتولا از نفوذ خود استفاده و اداره ایمنی را مجبور میکند تا تعدادی از خانههای محله سنت آندرها را ناامن اعلام کند. بعدها خلافهای نوتولا آشکار میشود، با این حال او برای انتخابات ثبتنام میکند...
تعدادی از دوبلورهای این فیلم 105 دقیقهای عبارتند از: میثم نیکنام (راد استایگر)، منوچهر زندهدل، شهراد بانکی، ولی مؤمنی، شایان شامبیاتی، ابراهیم شفیعی، ابوالقاسم محمدطاهر، زانیار بهرامی، غلامرضا صادقی و حسین نورعلی.
گفت و گو
