کلنگ تعصب

حالا اسماعیل امینی، شاعر و سرممیز سابق بخش شعر اداره کتاب به انتشار این گزارش در جام‌جم واکنش نشان داده است. او که خود نخستین‌بار در صفحه شخصی‌اش در اینستاگرام به رویکرد مؤلف این کتاب یعنی جمال صدری انتقاد کرده بود، ضمن «خیلی خوب و حرفه‌ای»‌خواندن گزارش جام‌جم، متنی در پاسخ گفته‌های مولف که امینی را متهم به نخواندن کتاب و انتقاد بی‌پایه و عصبی کرده، نوشته است. البته لحن ایشان لزوما با لحن گزارش جام‌جم یکسان نیست. امینی نوشته: «آقای صدری دلیل ناموجه آورده است برای این ویرانگری متعصبانه‌اش. گلستان سعدی بارها شرح شده و شارحان کلمات و تعابیر سختش را در حاشیه نوشته‌اند و معنی کرده‌اند. ایشان تمام کلمات عربی را حتی کلمات رایج در زبان امروز را با تعصب جاهلانه حذف کرده و نظم و نثری سست را به نام این شاهکار ادب فارسی منتشر کرده است. این کار تخریب ناجوانمردانه میراث فرهنگی با کلنگ جهل و تعصب و نادانی است. این کار مانند آن است که جاهلی متعصب، تیشه بردارد و کاشی‌کاری مسجد جامع اصفهان را تخریب کند. هر کس که با چنین نادانی مواجه شود معلوم است که به جای متانت، با تمام خشم و قدرت باید مانعش شد».