جلوگیری از ترجمه مجدد مقالات با ایجاد بانک مقاله انگلیسی با ترجمه

محققان بسیاری در سرتاسر جهان درحال مطالعه و تحقیق بر روی موضوعات متنوعی هستند و حاصل تحقیقات خود را از طریق چاپ مقاله در مجلات بین المللی انگلیسی زبان، با سایر محققان به اشتراک می گذارند و همه با هم مرزهای علم و دانش را ذره ذره جلو می برند.

متاسفانه شیوه آموزش زبان انگلیسی در مدارس کشور ما چندان مطلوب نمی باشد و بسیاری از دانشجویان تسلط کامل به زبان انگلیسی ندارند و نیازمند این هستند که مقالات به فارسی ترجمه شوند و سپس ترجمه مقاله را مطالعه نمایند.

به همین دلیل موسسات فروانی در حوزه ترجمه مقالات انگلیسی مشغول ارائه خدمات ترجمه هستند و مقالات بیشماری هر ساله از انگلیسی به فارسی ترجمه می گردد.

در این بین سوالی ممکن است مطرح شود. ایا نیاز است یک مقاله ترجمه شده مجددا ترجمه گردد و یا می توان از همان ترجمه برای مطالعه استفاده نمود؟ دو حالت وجود دارد : حالت اول اینکه دانشجو به قصد یادگیری و یافتن مهارت در خواندن مقالات رشته خود دست به ترجمه مقاله می زند. در این حالت به نظر بهتر است که دانشجو خود مقاله را مجددا ترجمه نماید؛ چون یکی از اهداف او اشنایی با زبان تخصصی رشته خود می باشد.

حالت دوم این است که دانشجو تنها به دنبال مطالب علمی مقاله است و لزومی نمی بیند که مقاله را حتما خود ترجمه نماید و فقط قصد مطالعه مقاله را دارد. در این صورت معمولا دانشجو ترجمه مقاله را به دیگران یا موسسات ترجمه می سپارد.

به نظر می رسد در این حالت دوم دیگر ترجمه مجدد یک مقاله ترجمه شده بی معنا به نظر برسد و گویی یک کتاب را که به فارسی ترجمه شده است و همه مطالعه می کنند شخص دیگری بخواهد خود ترجمه نمایند. ترجمه مجدد مقاله برای دانشجو هزینه زیادی نیز به دنبال خواهد داشت و بهتر است با صرف هزینه بسیار کمتر مقاله ترجمه شده را دانلود و به صورت فارسی مطالعه نماید.

با توجه به لزوم ایجاد بانک مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی، موسسه ترجمه تخصصی البرز راهکاری جهت تکمیل بانک مقالات به کار بسته است.

این موسسه شرایطی را فراهم کرده است که کاربران در حین پرداخت هزینه ترجمه مقالات انگلیسی، امکان واگذاری مالکیت معنوی ترجمه را دارند و در قبال این واگذاری از تخفیف بهرمند می شوند.

بدینسان رفته رفته بانکی از مقالات ترجمه شده برای رشته های مختلف دانشگاهی ایجاد شده است. از این طریق بانک مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی موسسه البرز برای همه رشته های دانشگاهی منابع علمی فارسی ایجاد نموده است که دانشجویان می توانند با مطالعه این مقالات با آخرین یافته های علمی مرتبط با رشته خود آگاه شوند.

مقالات هر رشته بر حسب سال انتشار و موضوع دسته بندی شده اند و همچین امکان جستجوی پیشرفته بین مقالات یک رشته و یا همه رشته و در بین بازه های زمانی مختلف به صورت انگلیسی با فارسی وجود دارد.

از جمله رشته هایی که مقالات ترجمه شده آن ها در بانک مقالات موجود است می توان به مهندسی برق و مهندسی کامپیوتر اشاره نمود و در حال حاضر بیش ار 1500 مقاله انگلیسی برق با ترجمه و بیش از 1200 مقاله انگلیسی کامپیوتر با ترجمه در این مجموعه وجود دارد و با افزودن جدیدترین مقالات ترجمه شده، تعداد این مقالات رو به فزونی است.