دوبله انتخاب اول وآخر من است

خوشبختانه مرتب کار دوبله را انجام می‌دهم و مدتی است با ورود آقای میدانی به واحد دوبلاژ، کارها دوباره رونق خوبی گرفته است،‌ چون خودشان تحلیلگر سینما هستند و با تمامی بچه‌های دوبله هم بخوبی آشنایی دارند. به هر حال هم در تلویزیون و هم در رسانه‌های تصویری کارهای زیادی در حال دوبله ‌شدن است.

بله. بعد از شب مهتاب چند پیشنهاد در این زمینه داشتم که یکی از آنها را پذیرفتم و قرار است از شبکه‌ رسانه‌های تصویری به بازار بیاید، ولی برای تلویزیون فعلا کاری در زمینه اجرا ندارم.

وقتی بچه بودم زیاد به سینما می‌رفتم و همیشه آرزویم این بود که روزی در فیلم‌ها به جای بازیگران آن صحبت کنم و به خاطر علاقه‌ای که به این کار داشتم، بالاخره موفق شدم وارد این حرفه شوم.

در جوانی در تئاترهای لاله‌زار بازی می‌کردم. وقتی مشغول بازی در نمایشی به نام «افسانه مرغ هندی» بودم، ‌در آن کار یک نقش کوتاه داشتم. یکی از هنرمندان آن زمان تئاتر به نام منصور متین صدای من را شنید و خوشش آمد و برای کار دوبله دعوتم کرد، من هم با ذوق و شوق زیاد به استودیو شاهین فیلم رفتم و بعد از آن به آقای علی کسمایی معرفی شدم و بعد از آن با استادان دیگری مثل احمد رسول‌زاده و هوشنگ لطیف‌پور کار کردم.

صدای سر صحنه این روزها بسیار باب شده است و تنها کارهای تاریخی مثل مختارنامه ممکن است که دوبله شوند یا بعضی اوقات که صدای بازیگر به نقشی که بازی می‌کند، هماهنگ نیست، از دوبله استفاده می‌کنند. به هر حال حق انتخاب با عوامل سازنده کارهاست و من نمی‌توانم نظر خاصی در این مورد بدهم، چون این کار واقعا سلیقه‌ای است.

بله، دقیقا همین‌طور است، اما خوشبختانه جوانانی که در این زمینه فعالیت می‌کنند، بسیار باهوش و بااستعداد هستند و آموزش‌های زیادی را در ارتباط با کار دوبله دیده‌اند. برای همین نه‌تنها جملات را درست ادا می‌کنند، بلکه بخوبی حس صحنه را به مخاطب انتقال می‌دهند و به هر حال بعد از ما، آنها هستند که باید چرخ این کار را بچرخانند.

یک زمانی به فیلم‌های کارتونی آن‌طور که باید و شاید بها داده نمی‌شد، ولی خوشبختانه در سال‌های اخیر فیلم‌های کارتونی خوبی دوبله و به بازار عرضه می‌شوند. البته دوبله کارتون اصلا کار راحتی نیست، چون مخاطب آن کودکان هستند و افرادی که به جای تیپ‌های کارتونی صحبت می‌کنند، باید خیلی مهارت داشته باشند. در این زمینه هم دوستان دیگر زیادی هستند که خیلی بهتر از من دارند در این زمینه فعالیت می‌کنند و موفق هم هستند.

کارتون عصر حجر که مربوط به 40 سال پیش است را داریم دوباره دوبله می‌کنیم. این کارتون برای خیلی از همنسلان من خاطره‌انگیز است، عصر حجر قرار است به صورت سی‌دی از طرف رسانه‌های تصویری به بازار عرضه شود.

خیر. اگر صد بار دیگر هم به دنیا بیایم، باز هم همین حرفه را انتخاب خواهم کرد.

معمولا صدای خوب و بیان خوب باعث ترقی یک گوینده می‌شود.

ما با تصویر حرکت می‌کنیم، یعنی صدای یک دوبلور خودش را باید تطبیق بدهد با آن کسی که جایش دارد حرف می‌زند. اگر این مساله درست انجام شود، 50 درصد کار حل شده است.

از این مساله خوشحالم. چون از همان نوجوانی که وارد این کار شدم، همیشه جای جوان‌ترها حرف زده‌ام و صدایم هم همین طور باقی مانده است. به هر حال سعی کرده‌ام صدایم را خوب حفظ کنم و خرابش نکنم.

از طرف آقای اردلان عاشوری برای خواندن متن‌های این برنامه دعوت به همکاری شدم. البته قبل از آن هم افراد دیگری انتخاب شده بودند، اما در نهایت از من برای خواندن متن‌های این کار دعوت شد و از آنجا هم که این برنامه و نشان‌دادن محله‌های قدیمی تهران برایم بسیار جذاب بود، قبول کردم که با این برنامه همکاری کنم.

حداقل با محله‌هایی که خودم در آنها بزرگ شده‌ام مثل لاله‌زار، ناصرخسرو، سعدی و... آشنا هستم. فکر می‌کنم حدود 150 محله قدیمی تهران در این برنامه نشان داده خواهد شد که در نوع خود بسیار کار زیبایی است و دوستان بسیار زحمت کشیدند. آن هم با توجه به این‌که اکثر محله‌های قدیمی تهران بازسازی شده یا به اتوبان تبدیل شده‌اند.

بله، طبیعتا همین‌طور است. البته هنوز در شبکه نمایش فیلم‌های قدیمی در حال پخش است که امیدوارم با خریداری فیلم‌های روز جهان مخاطبان، فیلم‌های تازه‌‌تری از این شبکه شاهد باشند.

بله، اصلا من معتقدم که باید چند تا از سینماهای تهران مثل سابق، تنها فیلم‌های روز دنیا را نمایش دهند، اما خوشبختانه یا متاسفانه آنقدر فیلم تولید داخل در پشت اکران و نوبت قرار دارند که شاید این اتفاق هیچ‌وقت نیفتد، اما خیلی خوب بود اگر این اتفاق می‌افتاد مردم روی پرده سینما فیلم‌های مطرح را به تماشا می‌نشستند.

خیر، آنقدر زیاد است که شمارش آنها امکان ندارد.

فیلم «نجات سرباز رایان» که در آن خودم به جای تام هنکس حرف زدم و فیلم «مسیر سبز» که آن هم برایم بسیار خاطره‌انگیز است.

خیر، اما بیشتر برای نقش اول فیلم دعوت به همکاری می‌شوم و می‌توانم بگویم تا به حال به جای بازیگران مطرحی چون ادی مورفی، تام کروز، جان تراولتا، ویل اسمیت و... حرف زده‌ام که همه آنها برایم جذاب و جالب بوده است.

معمولا دقیقه 90 فیلم‌های نوروز برای دوبله‌کردن به واحد دوبلاژ تحویل داده می‌شود و به همین دلیل آخر سال حسابی سر دوبلورها شلوغ می‌شود. فکر می‌کنم امسال و در نوروز بینندگان شاهد فیلم‌های شاد و مفرحی از شبکه‌های سیما باشند. فکر می‌کنم فیلم پنگوئن‌ها که در آن جیم کری ایفای نقش کرده، قرار است از یکی از شبکه‌های سیما پخش شود. به هر حال مخاطبان تا نوروز باید صبر کنند.