یکی مثل همه

فیلیپ راث، نویسنده رمان «یکی مثل همه» 77 سال پیش در نیوجرسی آمریکا به دنیا آمد؛ جایی که شخصیت اول رمانش هم در آنجا به دنیا آمده‌است. نوشتن اولین رمان برای او با موفقیت همراه بود. جایزه ملی کتاب آمریکا برای اولین کتابش «خداحافظ کلمب» به او تعلق گرفت و بعد از آن بود که مرتب جوایز مختلف دیگری را هم از آن خودش کرد و مشهورتر شد.

اسم اصلی کتاب «یکی مثل همه» درواقع «every man» است که ترجمه دقیقی در فارسی برای آن وجود ندارد. با این حال در توضیح این عبارت باید ریشه‌های آن را در نمایشنامه‌های اخلاقی قرن 15 جستجو کرد. این عبارت به مردم کوچه و بازار اطلاق می‌شده ‌است.

«هرآدمی» می‌تواند آدم عادی باشد. شخصیت بی‌نام کتاب فیلپ راث هم مردی عادی است که حالا در دوران پیری با انواع بیماری‌ها و دست و پنجه نرم کردن با مرگ روزگار می‌گذراند. داستان گریزهای نامنظمی از لحاظ زمانی به گذشته او می‌زند. به دوران کودکی‌اش و روزهایی که با برادر در مغازه کوچک جواهر فروشی پدرش کار می‌کنند و الماس‌های گرانقیمت را برای فروش به نیویورک می‌برند یا از روزهای جوانی‌اش که در موسسه تبلیغاتی بزرگی با طی کردن پله‌های ترقی و رسیدن به مدیریت هنری موسسه برای سال‌های زیادی در اوج زندگی کرده است.

این کتاب که سال ???? چاپ شد و برای سومین بارجایزه قلم‌/‌فاکنر را از آن راث کرد، بهار امسال با ترجمه پیمان خاکسار به فارسی چاپ شده ‌است. از کتاب‌های این نویسنده که او را جزو 4 نویسنده زنده آمریکا به حساب می‌آورند، می‌توان به «درس آناتومی»، «توطئه علیه آمریکا» و «ننگ بشر» اشاره کرد که از این آخری، فیلمی هم با بازی آنتونی هاپکینز و نیکول کیدمن ساخته‌ شده‌ است.

فیلیپ راث سال ???? جایزه «پولیترز» را برای رمان «قصه شبانی آمریکایی» از آن خود کرد. او تاکنون جوایزی مثل جایزه ملی کتاب آمریکا، جایزه ملی حلقه منتقدان، جایزه قلم فاکنر، سال بلو و ناباکوف و جوایز بسیار دیگری را دریافت کرده است.

کتاب ??? صفحه‌ای «یکی مثل همه» را دستتان بگیرید و خواندنش را آغاز کنید.