دوبله دشوار یک موجود کارتونی

مهم‌ترین نکته و مساله ارتباط با تولید قسمت دوم ماداگاسکار چه بود؟

راک: برگشتن دوباره و همکاری مجدد با بن. هنگام تولید قسمت اول خیلی به ما خوش گذشت.

استیلر: برای من هم خیلی جالب بود که پس از 3 سال، همه ما دوباره یکدیگر را می‌دیدیم.

آیا بن استیلر به همان خوبی که مردم می‌گویند است؟

راک: او بهتر از آن چیزی است که درباره‌اش می‌گویند!

استیلر: راستش را بخواهید من از قرار گرفتن در کنار هنرمندی مثل کریس احساس خوشحالی و البته کمی شرمندگی می‌کنم. علتش هم این است که ما یک روزی با هم کار کردیم و از این همکاری خیلی راضی‌ام. هم خود فیلم را دوست دارم و هم نوع کار او را در این فیلم. این مساله هم هیچ ربطی به دوستی صمیمی ما ندارد. من کاراکتر مارتی را موجودی بسیار جالب و سرگرم کننده یافتم. نگاه کردن به کریس در حین اجرای نقش و صحبت کردن به جای مارتی در داخل استودیوی ضبط صدا خیلی مفرح بود. او کارش را خیلی خوب انجام داد و از صحبت کردن به جای این شخصیت کارتونی لذت می‌برد.

کریس ! وقتی به جای مارتی صحبت می‌کردی سعی داشتی خودت را سانسور کنی؟

راک: حرف زدن به جای یک موجود کارتونی و خیالی کار سختی است. ولی من هیچ وقت سعی نمی‌کنم خودم را سانسور کنم و سر صحنه همیشه راحت هستم. هرچند وقت یکبار ازخودم می‌پرسیدم دارم چکار می‌کنم و خودم را چک می‌کردم. وقتی هم سر صحنه و در حال ایفای نقش نیستم، دیگر اهمیتی ندارد که چه می‌کنم و چه نمی‌کنم، نکته اصلی این است که تو ببینی مردم از تو چه می‌خواهند.

خب، مردم از تو چه می‌خواهند؟

راک: پرسش سختی است و نمی‌شود براحتی به آن جواب داد.

استیلر: البته من آن طوری که تو فکر می‌کنی، فکر نمی‌کنم.

راک: می‌دانی، همه چیز فقط به ما بستگی ندارد، وقتی قرار است در فیلمی بازی کنم، سعی می‌کنم برای کاراکتر خودم یک سری لطیفه درست کنم. بعضی وقت‌ها دخترهایم به من کمک می‌کنند. گاهی در دیدار با آدم‌های مختلف آنها اظهار نظرهای متفاوتی درباره کارم می‌کنند. در هر حال، فکر می‌کنم آنها از من می‌خواهند همیشه سرگرمشان کنم و با کارهایم آنها را بخندانم.

کار ضبط صدا در استودیو معمولا به تنهایی صورت می‌گیرد، آیا شما 2 نفر ترجیح می‌دهید این کار را به صورت دسته‌جمعی و با حضور تعداد بیشتری از همکارانتان انجام دهید؟

استیلر: وقتی برای اولین بار قرارشد به جای یک کاراکتر انیمیشنی صحبت کنم، هیچ یک از رمز و رموز کار را نمی‌دانستم، ولی کم‌کم با مراحل مختلف کار و نوع پیشرفت ماجرا آشنا شدم. پس از عادت کردن به این وضعیت است که آزادی‌ات را به دست می‌آوری و می‌توانی سوار بر کار شوی، دیگر ریتم و وزن کار در دست‌های توست و می‌توانی هر دیالوگی را به شکل‌های مختلف و متفاوت بگویی. می‌توانی خیلی راحت به آن کاراکتر و صحنه‌های قبلی  که صحبت کرده‌ای  برگردی، زیرا دیگر به او عادت کرده‌ای. در این حالت دیگر فرقی نمی‌کند تو در استودیوی ضبط صدا تنها باشی یا این کار را با بقیه همکارانت انجام دهی. تمام توجه تو فقط به نقش و کاراکتری است که داری روی پرده کوچک می‌بینی. حضور همکاران دیگر یک خوبی دارد. این که تو می‌توانی گزینه‌های مختلف را در ارتباط نوع صحبت کردن انتخاب کنی و ببینی کدام‌یک از آنها بهتر حال و هوای کاراکتر انیمیشنی‌ات را می‌رساند.

یک روز کاری شما 2 نفر با یکدیگر چگونه بود؟

استیلر: خب، این یک کار و تجربه متفاوت بود.

راک: در مقایسه با بقیه بازیگران، روزمتفاوتی بود. بن آدم بسیار بانمکی است. هر دوی ما همسن و سال هستیم و از خیلی نظرها شبیه هم. حتی نوع زندگی‌مان هم شبیه هم است. به همین دلیل خیلی نیاز نداشتیم که بخواهیم باهم کنار بیاییم و بر مشکلات غلبه کنیم. همین مساله باعث می‌شد آداب و نزاکت رسمی نداشته باشیم و خیلی راحت با هم کار کنیم.

استیلر: من و کریس، سال‌های سال است که همدیگر را می‌شناسیم. وقتی قرار شد در کنار هم به‌جای کاراکترهای کارتونی‌مان صحبت کنیم، به خودم گفت: ای داد و بیداد! او می‌خواهد چند دیالوگ بامزه بگوید و همه ما را از خنده روده‌بر کند. (می‌خندد) می‌دانستم که من هم باید پا به پای او حرکت کنم و مثل او مزه بیشتری بپرانم.

آیا این کار را در صحنه خاصی از فیلم انجام دادید؟

استیلر: فکر می‌کنم آن صحنه‌ای بود که من او را با کس دیگری اشتباه گرفتم.

احساس شخصی من این است که وقتی شما دونفر با هم در استودیوی ضبط صدا کار می‌کنید، حاصل کارتان کاملا متفاوت از زمانی است که این کار را به تنهایی انجام می‌دهید.

استیلر: سازندگان فیلم قصه و فضای آن را طوری ترتیب داده‌اند که تو هیچ وقت هنگام کار احساس نگرانی نمی‌کنی، من همیشه تشویق می‌شوم که تلاش کنم حال و هوای بهتری به نقشهایم بدهم و سازندگان فیلم آن را به سمتی جهت می‌دهند که مورد نیاز قصه است. به همین دلیل خیلی فرق نمی‌کند که دارم کارم را به تنهایی انجام می‌دهم یا در کنار دیگران، ولی خب، این هم واقعیتی است که حضور کریس در کنارم باعث می‌شود این نقش و حال و هوای آن بهتر، صمیمی‌تر و گرم‌تر شود.

قصه قسمت دوم و تفکیک شخصیت‌هایتان از یکدیگر را دوست دارید؟

راک: احساسم این است که قسمت دوم فیلم خیلی بهتر از قسمت اول آن است. حالا همه ما  هم بازیگران و هم تماشاگران  با کاراکترهای اصلی آشنا هستیم و وقت آن رسیده که به سراغ قصه‌های تک تک آنها  برویم. در قسمت دوم دیگر نیازی نبود اطلاعاتی درباره این کاراکترها به تماشاچی بدهیم و این نکته، فرصت کافی در اختیار سازندگان فیلم می‌گذاشت تا با آرامش، قصه خود را تعریف کنند.

شنیده‌ایم قصه قسمت سوم در هند اتفاق می‌افتد درست است؟

راک: هند خیلی خوب است. می‌توانیم نسخه بالیوودی ماجراجویی‌های این چهار تا حیوان بانمک را ببینیم. حتما فیلم قطعات موزیکالی هم خواهد داشت!

در قسمت دوم هم صحنه‌های موزیکال وجود دارد؟

استیلر: بله. از اول قرار بود ماداگاسکار یک فیلم گرم و پرنشاط خانوادگی باشد.

بن! شایعه است که می‌خواهی کارگردانی درام اجتماعی «شیکاگو 10» را به عهده بگیری که کاری کم‌خرج است.

استیلر: اولین بار است که می‌شنوم. تو از کجا شنیده‌ای؟ قرار است این فیلم را استیون اسپیلبرگ کارگردانی کند حتی بحث حضور من به عنوان بازیگر هم در آن مطرح نیست!

اگر این فیلم را می‌ساختی در مقایسه با کارهای قبلی‌ات، یک تغییر و تحول اساسی محسوب می‌شد، آیا آمادگی چالش‌های تازه را داری؟

استیلر: بله. همیشه آمادگی کار در طرح‌های متفاوت را داشته‌ام و علاقه‌مند بوده‌‌ام در فیلم‌های متنوع و جورواجور همکاری داشته باشم. نمونه‌اش همین انیمیشن ماداگاسکار است.

کریس! تو قصد کارگردانی هیچ فیلمی را نداری؟

راک: امسال همه تلاشم را می‌کنم که چنین کاری را انجام ندهم! ولی خب، هیچ‌کس از آینده و فردا خبر ندارد. شاید یکی از همین روزها شنیدید که دارم می‌روم پشت دوربین و فیلمی را کارگردانی می‌کنم.

استیلر: ولی کریس، امسال که دارد تمام می‌شود. بهتر بود می‌گفتی امسال و سال آینده.

راک: راست گفتی. ولی قرار نبود مچم را بگیری.

بن، فیلمی جالب است که وقتی فیلمی را کارگردانی می‌کنی، قصد داری حال و هوای آن کمدی باشد.

استیلر: به هر حال من عاشق کمدی هستم و با هر فیلمم سعی دارم از زاویه متفاوتی به موضوع نگاه کنم و کمدی‌هایم خیلی شبیه هم نباشند.

جایزه اسکار برای شما چه معنی و مفهومی دارد و فکر می‌کنید چرا آکادمی به کارهای کمدی اهمیت زیادی نمی‌دهد؟

استیلر: فرصت‌های خیلی خوبی وجود دارد که کارها و اجراهای کمدی بازیگران دیده شود و برای آنها اهمیت ویژه‌ای قائل شوند. متاسفانه بازی‌های خوب کمدی بازیگران کمدی دیده نمی‌شود و کسی برای آنها بحث تازه‌ای پیش نمی‌کشد. آکادمی اسکار فقط به بازی‌های جدی توجه دارد و از نظر اعضای آن اگر بازیگری خوب شما را به گریه بیندازد مستحق دریافت جایزه است. مثل این می‌ماند که کار ما کمدین‌ها یک جرم بسیار سنگین است.

حالا که سنتان بالاتر رفته است، حال و هوای شوخ‌طبعانه و کمدیتان تغییری هم کرده است؟

راک: نمی‌دانم. البته احساس می‌کنم تغییراتی کرده‌ام. نمی‌خواهم شبیه و جزو آدم‌هایی باشم که همیشه فقط یک کار را تکرار می‌کنند. این روزها کارهایی را انجام می‌دهم که مثلا 4 سال قبل انجام نمی‌دادم. فکر می‌کنم شوخی‌هایم پخته‌تر شده است.

استیلر: هر روز تلاش می‌کنم بهتر از روز قبل باشم و کارم بیشتر به دل تماشاچی بنشیند.

میانه‌تان با تئاتر چطور است؟

راک: من به دلیل نوع کارم که یک کمدین هستم، همیشه روی صحنه ظاهر می‌شوم، ولی خب این صحنه شامل صحنه تئاتر نمی‌شود.

استیلر: بازی و کارگردانی تئاتر را دوست دارم و هر وقت فرصت کنم روی صحنه تئاتر ظاهر خواهم شد.

مترجم: کیکاووس زیاری
کوتاه شده از : magfilm