رگتایم‌

کلمه رگتایم به گفته استاد دریابندری نام  نوعی موسیقی است که از ترانه‌های بردگان سیاهپوست جنوب آمریکا سرچشمه گرفته است و در آغاز قرن در امریکا بسیار رایج بود. «رگ» به معنای ژنده و پاره و گسیخته است، و «تایم» به معنای وزن و ضربان موسیقی. نویسنده نام رگتایم را به عنوان روح زمانه ای که توصیف می‌کند بر رمان خود گذاشته است و نیز شاید می‌خواهد کیفیت پرضربان، گسسته و پیوسته و دردآلود داستانی را که درباره آن زمان پرداخته است به ما گوشزد کند.

ادگار لورنس دکتروف در سال 1931 در نیویورک متولد شده است. «کتاب دانیال»، «خوش آمدید به‌هاردتایمز»، «سر و مر و گنده» از جمله آثار او هستند. مترجم در پیشگفتار خود درباره این کتاب می‌نویسد: «نخستین نکته‌ای که در ساختمان رگتایم به چشم می‌خورد این است که نویسنده از صناعت «رمانس» در برابر «رمان» بهره جسته است... رگتایم یک داستان نیست، بلکه چند داستان به هم بافته است. به همین دلیل چند بار آغاز می‌شود و چند بار به پایان می‌رسد. «پدر» و خانواده‌اش، «تاته» و دخترش، کولهاوس و نامزدش، «برادر کوچکه» و عشقش، اما گلدمن و سر پر شورش، همه سرگذشت خصوصیات خود را دارند و لا به لای همه اینها هودینی آکروبات و شعبده باز تردست مانند پرنده‌ای که نوعی پیام سبک روحی و  شوخی با خود می‌آورد و فضای عادی و معیارهای متداول «باور کردن» را به هم می‌زند.

داستان با این جملات آغاز می‌شود:

«سال 1902 در نیوروشل نیویورک، پدر روی تاج سربالایی خیابان برادویو یک خانه ساخت. خانه سه مرتبه‌ای بود از قلوه سنگ قهوه ای، با چند اتاق خواب و پنجره‌های شاه‌نشین و یک ایوان توری‌دار. پنجره‌ها سایبان راه راه داشت. خانواده در یک روز آفتابی اول تابستان به این خانه بزرگ وارد شد و تا چند سال بعد از آن به نظر می‌آمد که ایام عمر همه به خوبی و خوشی خواهد گذشت.  بیشتر درآمد پدر از ساختن پرچم و پارچه شعار نویسی و سایر وسائل میهن پرستی، از جمله ترقه و فشفشه آتش بازی، تامین می‌شد. در اوایل دهه 1900 میهن پرستی جزو احساسات پر درآمد محسوب می‌شد. تئودور روزولت رئیس جمهوری بود. انبوه مردم به‌رسم روز برای رژه و کنسرت‌های عمومی‌ و ماهی سرخ کرده و پیک نیک سیاسی و گردش دسته جمعی به بیرون شهر می‌رفتند یا آن که برای تماشای نمایشنامه‌های کمدی و اپرا و رقص به تالارها می‌ریختند...»