نام قذافی هم مثل خودش غریب است!

به گزارش ایسنا به نقل از خبرگزاری شینهوا‌، از آنجا که قوانین کلی و جهانی برای نوشتن اسامی عربی وجود ندارد، رسانه‌ها معمولا از املای مورد ترجیح خود استفاده می‌کنند. با این حال نام قذافی فرم نوشتاری لاتین یکسانی و خاصی ندارد.

در قسمت بالای وب سایت رسمی برادر قذافی، نام خانوادگی وی به صورت "Al-Gathafi" آمده است. این در حالی است که در همین سایت نام رهبر مستبد لیبی به صورت‌های "Al Qaddafi", "Algathafi" و "Al-Gathafi" نیز آمده است.

این موضوع تنها به نام خانوادگی قذافی مربوط نیست. صورت‌های مختلف نام وی در قالب "Mu`ammar" ، ‌"Moammar" ،‌ "Muammar" ، "Moamar" و انواع دیگر در منابع متفاوت به چشم می‌خورد.

پس از توافق بر سر نحوه‌ نوشتن نام وی باید افزودن یا عدم افزودن پسوند -al مورد بررسی قرار گیرد. این پسوند به صورت -el نیز نوشته می‌شود. این موضوع که آیا نوشتن این پسوند با حرف بزرگ آغاز شود یا خیر، نیز جای بحث دارد.

خبرگزاری آسوشیتدپرس، شبکه خبری سی.ان.ان و پایگاه اینترنتی ام.اس.ان. بی.سی نام رهبر لیبی را به صورت "Moammar Gadhafi" می‌نویسند. روزنامه‌ نیویورک تایمز از فرم "Muammar el-Qaddafi" و روزنامه لس آنجلس تایمز از فرم "Moammar kadhfi" استفاده می‌کنند.

فرم نوشتاری "Muammar Gaddafi" نیز در خبرگزاری رویترز، شبکه خبری بی بی سی و روزنامه گاردین مورد استفاده قرار می‌گیرد.

پایگاه اینترنتی شبکه خبری ای.بی.سی که از "Moammar Gaddafi" استفاده می‌کند، لیستی را شامل 112 گونه‌ مختلف املای نام رهبر لیبی به انگلیسی منتشر کرده است.

گونه‌های مختلف املای نام قذافی کاربران اینترنتی را در یافتن اخبار مربوطه دچار مشکل کرده است.