به کار دوبله بها داده نمی‌شود

به گزارش ایسنا ، جلال مقامی در مراسمی که به مناسبت بزرگداشت این شخصیت در کانون فرهنگی تربیتی رادیو البرز کرج برگزار شده بود گفت: زمانی در کشور ما به کار دوبله حمله شد ، به این دلیل که گفته می‌شد افراد باید به جای خودشان صحبت کنند، اما وقتی شخصی نقشی را می‌پذیرد دیگر خود آن شخص نیست پس صدای خودش هم ممکن است مناسب نقش نباشد.

وی افزود: کار دوبله مثل کار گریم ، لباس و طراحی صحنه لازم و ضروری است. متاسفانه امروز در کشور ما به کار دوبله بها داده نمی‌شود و من دلم برای نسل جدیدی که وارد این عرصه شده‌اند، می‌سوزد.

مقامی گفت: تعجب می‌کنم از این که مسئولان که در حرفه‌ دوبلاژ کار می‌کنند کوچکترین اعتنایی به مشکلات ما ندارند. برای مثال زمانی من کمرم شکسته بود و حدود یک ماه بستری بودم و کسی از مسئولان تلویزیون متوجه این مشکل من نشد، حتی «رل» من را در سریال «کبری 11» عوض کردند.

این هنرمند عرصه‌ دوبله‌ کشورمان یادآور شد: من هم مثل بقیه‌ دوبلورها از نوجوانی وارد این عرصه شدم و سعی کردم در این عرصه چیزهای زیادی بیاموزم. زمانی‌که من وارد سینمای ایران شدم سینمای ایران طوری نبود که برای من و نسل من جذاب باشد به همین دلیل به تئاتر علاقمند شدم و بعد جذابیت‌های دوبلاژ مرا به سمت خود کشاند. دراین زمینه اگر از من پرسش شود استاد تو چه کسی بوده می‌گویم خود هنرپیشه‌ها ، در زمینه‌ کار دوبلاژ ما باید به نوع حرکت صورت و به نوع حرکت لب و دهان بازیگر دقت کنیم.

وی خاطرنشان کرد: زمانی دوبله‌ ایران در دنیا بسیار موفق بود و باعث تعجب و تحصین کسانی می‌شد که از سایر کشورها می‌آمدند و کار دوبله‌ ایران را می‌دیدند. دوبله هم زمان کار مشکلی است به این دلیل که هم ‌زمان با تماشای فیلم باید به جای تمام پرسوناژهای فیلم با تیپ صحبت کنیمو دوبلرهای ایران در این زمینه بسیار موفق عمل کردند.

مقامی درخصوص کارگویندگی گفت: صداقت اگر در میان و چهره‌ یک گوینده و بازیگر جمع شود در دل مردم هم نفوذ می‌کند برای تاثیر بر مردم این صداقت باید در وجود گوینده حک شود تا مردم آن را باور کنند. همچنین کسانی که در زمینه‌ گویندگی فعالیت می‌کنند باید مطالعه‌ی زیادی داشته باشند و فقط به متنی که دردست دارند اکتفا نکنند، زمانی‌که گوینده به اطلاعات خود متکی باشد مسلماً از قرارگرفتن پشت میکروفن هراسی ندارد.

در ادامه‌ این مراسم ، بهنام احمدپورمبارک ، مدیرکل رادیو البرز کرج گفت: در گوشه‌ و کنار این شهر افرادی نظیر جلال مقامی کم نیستند که باید به عنوان ذخایر فرهنگی به آنان توجه شود. این افراد می‌توانند ظرفیت ویژه‌ای را برای فراهم‌آوردن تجربیات تازه در حوزه آموزش فراهم آورند.

مدیرکل رادیو البرز کرج یادآور شد: همکاران امروز ما در رادیو کرج از قشر جوان هستند که از ظرفیت‌های خوبی در زمینه برنامه‌های تولیدی برخوردارند اما مشکل اصلی کمبود تجربه است و این کفران نعمت محسوب می‌شود اگر که از افرادی مثل جلال مقامی درخواست همکاری نشود.

وی به اهداف تاسیس کانون فرهنگی هنری رادیو البرز کرج اشاره کرد و اظهار کرد: یکی از وظایف کانون در بدو تاسیس این بوده که به دنبال اهالی فرهنگ و هنر باشد و کسانی را که بعداز عمری تلاش هنری اکنون به علت مناعت طبع کمتر در مجامع ظاهر می‌شوند را شناسایی کرده تا بتوان از ظرفیت‌های ویژه‌ آنان استفاده کرد.

حجت‌الاسلام ذبیح‌الله باقری، مدیر کانون فرهنگی - هنری رادیو البرز کرج نیز برگزاری این مراسم را مقدمه‌ای برای برگزاری کلاس‌های دوبله، فن‌بیان، مناظره و گویندگی در این کانون دانست و گفت: همه این کارها در راستای آموزش جوانان در این عرصه‌ها انجام خواهد شد.