همه هنرهای یک خواننده ادیب

از موفقیت و جایگاه ادبی کوهن همین بس که سال 2011 به دلیل «مجموعه آثارش که بر سه نسل در سراسر جهان تاثیر گذاشته ‌است» جایزه ادبی پرنس آستوریاس یکی از معتبرترین جوایز ادبی اسپانیا را دریافت کرد. هیات داوران جایزه پرنس آستوریاس در مورد کوهن گفتند: او تصویری آفریده ‌است که در آن، شعر و موسیقی درهم‌آمیخته‌اند و به چیز گرانبهای تغییرناپذیری بدل شده‌اند.

اما از همه این ستایش‌ها که بگذریم، کمتر کسی می‌دانسته که کوهن 80 ساله نمایشنامه هم نوشته، اما حالا بهرنگ رجبی با ترجمه نمایشنامه‌ای کوتاه اما بسیار خواندنی از او این وجه از هنر استاد را هم به ما معرفی کرده است. نمایشنامه «طرز تازه» آن‌قدر خوب و حرفه‌ای نوشته شده که به نظر نمی‌آید نویسنده کار اصلی و چند ساله‌اش نمایشنامه‌نویسی نبوده است. دیالوگ‌های کوتاه اما دقیق و گویای کوهن و رویارویی شخصیت‌ها در موقعیت‌هایی جذاب و انسانی از نمایشنامه طرز تازه اثری بسیار گیرا ساخته است.

در همان ابتدای نمایشنامه کافی است که توصیف شخصیت‌ها را بخوانیم تا دیگر کتاب را زمین نگذاریم. آن‌قدر شخصیت‌ها ملموس و دقیق تصویر شده‌اند که انگار آنها را می‌بینیم و دقیق می‌شناسیم. نمایشنامه طرز تازه که توسط انتشارات نیلا در مجموعه کتاب کوچک نمایشنامه این انتشارات چاپ شده است متنی بسیار کوتاه است و می‌شود براحتی در یک بعد از ظهر با زمانی کوتاه آن را خواند و به آدم‌های زنده‌اش اندیشید.