در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
تلویزیون چین و «دوستان» دردسر ساز
جام جم آنلاین: پخش سریال تلویزیونی «دوستان» ، از محصولات شبکه تلویزیونی NBC آمریکا ، تلویزیون چین را به دردسر خواهد انداخت.
بر اساس توافق تازه ای که بین شبکه تلویزیونی دولتی چین CCTV و شبکه تلویزیونی NBC آمریکا بعمل آمده این سریال قرار است از ابتدای سال جدید میلادی برای بینندگان پخش شود.
به گزارش خبرگزاری شین هوا بخش اعظمی از این سریال تلویزیونی که در آمریکا طرفداران زیادی دارد با فرهنگ چین مغایر است و دست اندرکاران دوبله این سریال مجبور شده اند برای ایجاد تطابق بین این سریال و فرهنگ چین ، بسیاری از قسمت های آن را سانسور کنند.
با این وجود گین مینگشین یکی از دست اندرکاران بخش سرگرمی تلویزیونی CCTV می گوید:«ویرایش گفتگوهای این سریال کاری بس کلافه کننده و سخت است. بسیاری از دیالوگ ها را حذف کرده و چیز دیگری جای آن گذاشته ایم اما این جواب نمی دهد زیرا با این کار عملا9 برنامه بی مهنی می شود».
این مسئول می گوید:«این سریال اساسا9 برای فرهنگ آمریکایی که در آن استفاده ازادانه از کلمات تابو و مربوط به مسادل جنسی منعی ندارد ساخته شده و به هیچ وجه نمی توان آن با ویرایش کلمات آن را برای پخش آماده کرد».
سریال «دوستان» در واقع یکی از آثار کمدی NBC است که اساسا9 برای افراد بزرگسال ساخته شده و استفاده از کلمات و شوخی های رکیک در آن بسیار زیاد است.
وی همچنین به شین هوا گفت:«محتوای شش قسمت اول این سریال که آماده پخش شده است به هیچ عنوان مخاطبان چینی را راضی نخواهد کرد زیرا پخش کردن اصل آن که غیر ممکن است و متن اصلاح شده نیز اساسا9 چیز نامفهومی از آب در آمده است».
سریال تلویزیونی «دوستان» در بسیاری از کشورهای اروپایی پخش می شود.
این سریال از سال 1994 تا کنون از شبکه NBC در حال پخش است ولی به گفته سازندگان آن امسال آخرین سال حیات این سریال خواهد بود.
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
گزارش «جامجم» درباره دستاوردهای زبان فارسی در گفتوگو با برخی از چهرههای ادب معاصر
فارسی، زبان گفتوگوی جهان
معاون وزیر بهداشت:
