درباره دوبله فیلمی معناگرا

در ابتدای این فیلم، متنی به شرح زیر خوانده می‌شود که در روزگار قدیم پهلوانی بوده که به خاطر غرورش باعث می‌شود مردم روستایش مصیبت بکشند. جادوگر روستا او را به یک حیوان تبدیل می‌کند و او از آن پس سعی می‌کند به انسان‌ها کمک کند. سپس داستان فیلم شروع می‌شود که در آن یک عکاس هنری به نام تام و تنن با یک خرگوش تصادف می‌کند. تام پس از مداوا کردن خرگوش تصمیم می‌گیرد از وی نگهدرای کند. آنها به مسافرت می‌روند و ماجراهایی برایشان پیش می‌آید. سنجری می‌گوید: «خرگوش و تنن» فیلم خیلی خوب و لطیف و آرامی است که نگاهی عارفانه به مقوله زندگی دارد و دوبله‌اش هم بسیار روان و راحت انجام شد. نقش تام را کریستوفر لامبر بازی کرده است. وی حدودا 38 ساله و آدمی لطیف و درون‌گرا است که ارتباطش با خرگوش او را از انسانی معمولی به فردی طبیعت‌گرا تبدیل می‌کند. نمی‌دانستم چه کسانی تاکنون به جای این بازیگر صحبت کرده‌اند. حس کردم که این نقش را منوچهر والی‌‌زاده باید بگوید به همین دلیل وی را انتخاب کردم. البته حدس می‌زدم که والی‌زاده قبلا به جای کریستوفر لامبر صحبت کرده باشد و در روز دوبله فهمیدم که حدسم درست بوده است.

اولگا جنگلبان و مامور محافظت از محیط‌زیست است که پس از تصادف، تام را می‌بیند و صحبت‌هایی بین‌شان ردوبدل می‌شود. شخصیت وی خیلی مشخص نبود و من مریم رادپور را برایش انتخاب کردم چون قبلا مشابه این نقش را زیاد گفته بود. پیتر رئیس تام و حدودا 60 ساله است. شغل وی و این‌که محل کارش روزنامه است یا موسسه معلوم نیست. جایگزین صدای وی را به دلیل مستحکم و اشرافی بودن صدا به ناصر نظامی سپردم. پدر تام 70 ساله و نابینا است. قبلا عکاس بوده اما اکنون ترومپت می‌نوازد و من به خاطر شخصیت بسیار لطیف وی پرویز بهرام را برایش انتخاب کردم. پدر تام یک پیشکار دارد که همدم وی نیز هست. او مردی فیلسوف مآب است که مهربانی خاصی دارد و من حمید منوچهری را انتخاب کردم زیرا آن دو ویژگی در صدایش وجود دارد.

نقش برادر بزرگ‌تر تام را هم که کشیش است و مرتبا موعظه‌ می‌کند و در حداکثر 5 سکانس حضور دارد، خودم به‌عهده گرفتم. سایر نقش‌ها، گذرا بودند و نکته خاصی نداشتند و براساس ویژگی‌های صورت و فیزیک آنها گویندگانشان را انتخاب کردم.