در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
صدای تازه
«نقابدار» و گویندگانی که باقیماندند
«نقابدار» مجموعهای آلمانی است که ایرج سنجری برای شبکه تهران دوبله میکند و دوشنبهها پخش میشود.
ماجراهای این سریال درباره ماکس ساندر است که از اداره پلیس استعفا میدهد و در قالب مردی نقابدار به مبارزه با تبهکاران میپردازد، مدتی بعد او دوباره به پلیس ملحق میشود و به مبارزهاش ادامه میدهد. سنجری درباره این مجموعه میگوید: «نقابدار را چند سال پیش بهرام زند دوبله کرده بود. وی برای دوبله قسمتهای باقیمانده این اثر فرصت نداشت و من پس از کسب اجازه از او دوبله این قسمتها را برعهده گرفتم.»
مدیر دوبلاژ جدید «نقابدار» درباره دوبلورهای این سریال نیز چنین میگوید: «در این اثر 5 نقش ثابت وجود دارد. ماکس با گویندگی بهرام زند انسانی مثبت و درونگرا است که برای خونخواهی دوستش به شکل مردی نقابدار درمیآید و با خلافکاران مبارزه میکند. دابز دوست و همکار ماکس و خلبان است که طنازیهایی نیز دارد و گویندگی او را ناصر ممدوح بر عهده دارد. کلودیا خبرنگار است و با پلیس نیز همکاری میکند و مینو غزنوی به جای او صحبت میکند. اودوفسکی رئیس پلیس است و گویندگیاش را ناصر نظامی انجام میدهد. در دوبله قبلی نقش مامور پلیسی که با نقابدار مشکل دارد و تصور میکند خرابکاریها از وی ناشی میشود را زندهیاد خسرو شایگان بر عهده داشت و من همت مومیوند را برای ادامه کار او برگزیدم. شایان شامبیاتی، سعید مقدممنش، مریم رادپور، امیرعباس پیام، تورج نصر و شهروز ملکآرایی هم از جمله گویندگانی هستند که تاکنون به جای بازیگران مهمان صحبت کردهاند.»
سنجری معتقد است که ترجمه و ویراستاری «نقابدار» خوب و معقول است، اما واژههایی مثل بالگرد به جای هلیکوپتر و رایانه به جای کامپیوتر به نظرش زیبا نیستند و او در بسیاری مواقع، آنها را به کار نمیبرد. وی درباره «نقابدار» و تاثیر دوبله در تعداد بینندگان این مجموعه میگوید: «اگر برای کیفیت یک اثر از خوب به بد، 4 رده الف، ب، ج و د را در نظر بگیریم، نقابدار سریالی در رده ج است که اگر دوبلهاش الف باشد، ترکیبش میشود ب و تماشاگران نیز آن را میبینند، اما اگر دوبلهای در رده ج ارائه شود، هیچکس به تماشای آن نمینشیند. البته بعضی از سریالها که سالهاست پخش میشوند، از این نظر استثنا هستند.»
براساس ماجراهای «نقابدار» و با بازیگران آن در سال 2005 فیلمی ساخته شد که سال گذشته ناصر نظامی آن را دوبله کرد. در این دوبله حسین عرفانی و همت مومیوند به ترتیب بهجای ماکس و دابز صحبت کرده بودند.
محمدرضا کلانتر
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
گزارش «جامجم» درباره دستاوردهای زبان فارسی در گفتوگو با برخی از چهرههای ادب معاصر
فارسی، زبان گفتوگوی جهان
معاون وزیر بهداشت:
