تیراندازی با 5 کشته و مجروح

به گزارش نیویورک‌تایمز، جوزف 44 ساله صاحب لاستیک‌فروشی مجاور آرایشگاه گفت: همه در حال فرار بودند تا زندگی خود را نجات دهند من هم به داخل مغازه‌ام رفتم و پنهان شدم.

پلیس قربانی 19 ساله را که حداقل یک گلوله به سرش اصابت کرده، معرفی نکرد اما گفت پیدا است که او هدف اصلی مهاجمان بوده و بقیه تصادفی هدف قرار گرفته‌اند. جراحت هیچ کدام از مجروحان، ازجمله مامور 41 ساله پلیس، خطرناک نیست. 3 مجروح دیگر یک زن 29 ساله و 2 مرد 52 ساله هستند و چند شاهد گفتند یکی از این دو مرد صاحب سالن آرایش بود.

شاهدان گفتند دو مرد مسلح با یک خودرو شورولت تاهوی آبی رنگ فرار کردند. اگرچه قسمتی از این ماجرا، ازجمله لحظه شروع تیراندازی، در دوربین‌های امنیتی ثبت شده، اما تا آخر وقت دوشنبه کسی دستگیر نشده بود. پلیس با اعلام این که از انگیزه این جنایت خبر ندارد گفت: خودرویی با مشخصات خودرو ضاربان پیدا شده، اما مطمئن نیستند متعلق به آنان باشد.

پلیس گفت: جوان 19 ساله کمی پیش از ساعت 14 در مقابل یک شیرینی‌فروشی، در فاصله 3 مغازه با آرایشگاه، در خیابان فولتون منتظر دوستی بود. وقتی این دوست بیرون آمد تیراندازی شروع شد. شاهدان گفتند صدای شلیک بین 12 تا 30 تیر را شنیده‌اند.

چان لی صاحب یک رستوران ژاپنی در نزدیکی آرایشگاه گفت: نفهمیدم چه شده. اول فکر کردم دارند بازی می‌کنند، اما بعد فکر کردم چه جور اسباب‌بازی چنین صدای گوشخراشی دارد؟

فیلم دوربین‌های امنیتی جوان 19 ساله را هنگام فرار به آرایشگاه نشان می‌دهد، اما معلوم نیست او می‌دانسته آرایشگاه در دیگری هم دارد یا نه.

گروه ترجمه