در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
بعد از سلام
28 ناشر و یک کتاب
از آغاز سال 1386 تاکنون، بیش از 25 ناشر ایرانی، برای انتشار ترجمههای متفاوتی از یک کتاب تلاش کردهاند.
این ترجمهها باعناوین مختلفی چون «راز پنهان»، «راز»، «راز هستی»، «راز شکرگذاری» و «راز، استادان بزرگ جهان راز موفقیت را آشکار میکنند» برای کسب مجوز به وزارت ارشاد اسلامی ارائه شدهاند.
همچنین نشر راشین نام «اسماعیل حسینی (و دیگران)» را به عنوان مترجم این کتاب درج کرده است. نشر امید از حسین پور آقاسی به عنوان مولف و مترجم این کتاب نام برده است و نشر پیکان این کتاب را «راز 2» نامیده است.
علاوه بر این ایبنا گزارش داده،انتشار ترجمه مریم واثقیپناه از این کتاب که انتشار آن توسط انتشارات سبزان پیگیری میشود، پیشتر به طور کامل در یک وبلاگ اینترنتی منتشر شده است.
از میان این ناشران تاکنون چند ناشر موفق به انتشار این کتاب شدهاند و مابقی، انتشار این کتاب را پیگیری میکنند.
انتشارات حوضنقره، اولین ناشری است که این کتاب را با عنوان «راز، کتاب شکرگزاری» منتشر کرد و اکنون در کمتر از یک سال موج ترجمههای مختلف از همین کتاب به کتابفروشیهای ایران سرازیر میشود.
«راز» با نام اصلی: (The Secret)، عنوان کتابی است از روندا برن، نویسنده تلویزیونی و تهیهکننده 53 ساله استرالیایی. این نویسنده در سال 2006 میلادی اقدام به انتشار یک کتاب با نام «راز» کرده است. نسخه این کتاب یک فیلم مستند نیز به همراه دارد که توسط برن ساخته شده و همراه کتاب به فروش میرسد.
در سالهای اخیر انتشار ترجمههای ضعیف و پدیده کتابسازی در میان کتابهای روانشناسی به معضلی جدی در بازار کتاب ایران تبدیل شده است و از طرفی انتشار ترجمههای متفاوت همزمان از یک اثر واحد نیز روندی آزاردهنده را برای مترجمان ایرانی رقم زده است. همچنین انتشار انبوه کتابهایی که ادعا دارند خواننده پس از خواندن آنها متحول میشود و به رازهایی برای خوشبختی، آرامش یا ثروت دست پیدا میکند، بازار کتابهای روانشناسی را در ایران آشفته کرده است.
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
گزارش «جامجم» درباره دستاوردهای زبان فارسی در گفتوگو با برخی از چهرههای ادب معاصر
فارسی، زبان گفتوگوی جهان
معاون وزیر بهداشت:
