آیا «سلینجر» دیجی موسیقی بود؟
دیروز اشتباه یک خبرگزاری در ترجمه نام معروفترین اثر داستانی جی.دی.سلینجر یعنی «ناطور دشت»، حسابی سر و صدا به پا کرد اما یک نکته بامزهتر در گزارش آن خبرگزاری کمتر مورد توجه قرار گرفت.
ماجرا از این قرار بود که در این گزارش که میخواست به «۱۲کتاب ممنوعه که به فیلم و سریال تبدیل شدند»، بپردازد، «ناطور دشت» The Catcher in the Rye رمان بسیار مشهور سالینجر، با عنوان «گیرنده در رای» ترجمه شده و مایه طنز و هزل در شبکههای اجتماعی شد. اما جالبتر این بود که در این گزارش نام سلینجر، به جای «جی.دی.سلینجر»، «دیجی سلینجر» ذکر شده! مرحوم اگر بود، معلوم نبود چه واکنشی نشان بدهد به اینکه مفت و مجانی، به جرگه دیجیهای محترم پیوسته است! تصور کنید آقای بداخلاق ادبیات داستانی را که مهمان ها روبهرویش بالاو پایین میپرند.
تازه ها
پیشنهاد سردبیر
هوش مصنوعی یکی از قدیمیترین عادتهای ما در اینترنت را تغییر داده است
گوگل جواب میدهد؛ چرا کلیک کنیم؟
جامجم آنلاین بررسی کرد
ماجرای سن بازنشستگی ۵۵ و ۶۲ ساله چیست؟
گفت و گو
در گفتوگو با جامجم آنلاین عنوان شد
نذر کتاب؛ وقف دانایی برای گسترش عدالت فرهنگی
در گفتوگو با جامجم آنلاین تشریح شد
فاصله ایران با پیشروان هوش مصنوعی قابل جبران است
جامجم آنلاین بررسی کرد
باجنیوزها؛ باجگیری در لباس افشاگری
در گفتوگو با جامجم آنلاین مطرح شد