سید رضا صدرالحسینی در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح کرد
نُکت
عادت می‌کنیم
درست است که فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سال‌های اخیر با هجمه‌های مختلفی در مورد معادل سازی اصطلاحات بیگانه روبه‌رو بوده است، اما اگر از انصاف دور نشویم بعضی معادل سازی‌ها بسیار بجا بوده و در زبان روزمره هم جا افتاده است.
اگر به بعضی از این اصطلاحات و معادل‌هایش دقت کنید، متوجه خواهید شد در دهه 60 و 70 تا چه میزان در رسانه‌های گروهی و در میان مردم رواج داشتند و امروز آن اصطلاحات جایش را به معادل‌های فارسی داده است.
در ادامه برخی از این اصطلاحات را مرور می‌کنیم.
«سوپراستار» (superstar) : اَبَرستاره
«اولتیماتوم» (ultimatum) : اتمامِ حجت
«اسپری» (spray) : افشانه
«کپی‌رایت» (copyright) : حق نشر
«اکسپرس» (express) : سریع‌السیر
«کماندو» (commando) : تکاور
«کاپ» (cup) : جام
اتوبان (autobahn) : بزرگراه
اسپیکر (speaker) : بلندگو
اس‌ام‌اس (sms) : پیامک
هلی‌کوپتر (helicopter) : بالگرد
انیمیشن (animation) : پویانمایی
سوبسید (subsidy) : یارانه
سیاح: جهانگرد
تازه ها
پیشنهاد سردبیر
در گفتگو با جام جم آنلاین مطرح شد
آمریکایی‌ها از هیچ فرصتی برای ضربه زدن به ایران چشم پوشی نکرده‌اند
در گفتگو با جام جم آنلاین مطرح شد
نقش نخبگان در شکل دهی تفکر امت اسلامی
در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
