عزم مجتبایی برای انتشار بوطیقای ارسطو

مشغول تجدید نظر بوطیقای ارسطو هستم که چند سال پیش بیرون آمده بود.

بله. دیگر تقریبا درحال تمام شدن است. فقط منتظر هستم یکی از ترجمه‌های آن از آمریکا دستم برسد که هنوز نرسیده است.

من از زبان‌های عربی، فرانسه، انگلیسی و یونانی آن را ترجمه کردم.

خود بوطیقای ارسطو 40ـ30 صفحه بیشتر نیست و بقیه‌اش شرح و تفسیر است.

دیدگاه‌ها فرق می‌کند. استاد زرین‌کوب از دیدگاه نقد و شعر عربی ـ اسلامی بوطیقا را ترجمه کرده بود؛ ولی من از دیدگاه جهانی آن را ترجمه می‌کنم و سعی کردم به ترجمه زبان‌های انگلیسی؛ فرانسوی و یونانی بوطیقا هم نظر داشته باشم.

این نسخه ترجمه فرانسوی بوطیقاست؛ ترجمه‌ای که تازه پوئتیک شده است. می‌دانید که قسمت کمدی پوئتیک قبلا گم شده بود، ولی اخیرا پیدا شده است. متن یونانی این بخش که تازه پیدا شده متعلق به قرن 9 میلادی است. من ترجمه انگلیسی آن را دارم. دنبال ترجمه فرانسه آن بودم که همین کتابی است که قرار است از آمریکا برایم بیاورند.

حدود 500 ـ400 صفحه. چیزهای دیگری هم به آن اضافه می‌شود.

با انتشارات هرمس صحبت کردم.