داستان‌نویسی آقای مترجم

نام رمان من «من و بوف کور» است. ابتدا قصد داشتم این کتاب را در قالب یک اثر پژوهشی و حتی انتقادی ارائه‌کنم و در آن به بررسی «بوف کور» هدایت بپردازم، اما بعد احساس کردم زبان رمان می‌تواند این اثر را به شکل بهتری ارائه دهد. در این رمان که 9 فصل و یک مقدمه دارد سعی کرده‌ام نکات و صحنه‌های «بوف کور» را در قالب یک رمان بگنجانم و به تمام پرسش‌ها و ابهام‌هایی که درباره‌ »بوف کور» وجود دارد، در قالب رمان پاسخ بدهم.

ببینید، هفت اثر وجود دارد که گفته می‌شود «بوف کور» از آنها تاثیر گرفته است. برخی تشابهات «بوف‌ کور» با کتاب‌های دیگر اتفاقی است و بعید است که هدایت اصلا آن کارها را خوانده باشد. برخی هم کاملا آگاهانه‌اند که من در پایان برخی از صحنه‌ها، مشابه آنها را از دیگر اثرها آورده‌ام.

در مرحله گرفتن مجوز انتشار از اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

انتشارات نگاه.

ترجمه‌ «تاریخ معاصر لیسبون» که از سوی نشر مرکز برای دریافت مجوز نشر ارائه شده بود، اصلاحاتی خورده است که این اصلاحات را انجام دادم و فکر می‌کنم بزودی منتشر می‌شود. همچنین چاپ تازه رمان «همه نام‌ها» نوشته ژوزه ساراماگو بزودی با ترجمه من وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین چاپ جدید «بهار رم» نوشته امانوئل روبلس نیز بزودی منتشر خواهد شد.

زینب مرتضائی‌فرد / گروه فرهنگ و هنر