از ادبیات پلیسی به کمدی الهی

البته تصمیم اولیه را خودم نگرفتم. به پیشنهاد ناشر ترجمه را شروع کردم.

این اولین کاری است که از زبان اصلی ترجمه نمی‌کنم. ولی برای ترجمه‌اش از سه زبان و هشت نسخه بهره می‌برم. از پنج ترجمه به زبان انگلیسی، دو ترجمه به زبان فرانسه و یک ترجمه از اسپانیایی استفاده می‌کنم.

بله. البته یک نسخه ایتالیایی هم دارم که با توجه به دانش محدودم از زبان ایتالیایی فقط برای این‌ که ببینم کدام یک از نسخه‌ها به اصل نزدیک‌ترند، از آن استفاده می‌کنم.

کتابسرای نیک.

فکر نکنم وقتی کتابی برای مترجم جذاب نباشد، سراغ ترجمه‌اش برود. ضمن این ‌که در این ایام اگر آدم سراغ کلاسیک‌ها برود شانس گرفتن مجوز بیشتر است.

نه. قدیم‌ها نگاهی انداخته بودم، اما الان که ترجمه را شروع کردم حتی ترجمه‌های فارسی را تورق هم نکردم. چون تمرکزم را به هم می‌زند.

نه. من در عین حال نمی‌توانم دو کار ترجمه کنم.

البته ممکن است وسط کار بین جلدها، یک کتاب باریک ترجمه کنم. البته اگر کتابی پیدا شود.

سه رمان پلیسی ترجمه شده و برای گرفتن مجوز رفته‌است. البته این کتاب‌ها را مترجمان جوان ترجمه کردند. کار اول این مجموعه را که کتابی از مانوئل باثکث مونتالبان بود، خودم ترجمه کردم و برای کتاب‌های بعدی مجموعه مقدمه نوشتم.

سجاد روشنی / گروه فرهنگ و هنر