ما در مقابل فیلم و مخاطب مسوول هستیم

شما در یک سال اخیر 3 سریال دوبله کرده‌اید که نقش اول آنها را نیز گفته‌اید. این تصور به وجود می‌آید که شما به گفتن نقش اول عادت دارید. آیا واقعا این گونه است؟

من نقش اول زیاد گفته‌ام و نیازی ندارم در کارهای خودم هم نقش اصلی را بگویم. بیشتر انتخاب اولم کسان دیگری بوده‌اند. برای کمپانی منوچهر زنده‌دل را مدنظر داشتم، اما وی نتوانست بیاید و چون عجله داشتند، مجبور بودم خودم بگویم. در 55 درجه شمالی از ابتدا تمایل داشتم نقش را خودم بگویم، اما به خاطر سوالات بیجایی که مطرح می‌شد، صمصـامی را در نظر گرفتم، اما وی به مسافرت رفت و انتخاب‌های دیگرم ـ ‌شروین قطعه‌ای و افشین زی‌نوری ـ هم میسر نشد و بناچار خودم گفتم. در آخرین دشمن،‌ تمام خصوصیات نقش با صدایم هماهنگ بود و اگر شخص دیگری را انتخاب می‌کردم مجبور می‌شدم برایش توضیح دهــم و نقش را تشریح کنـم و معلوم نبود در نهایت آنچه می‌خواستم می‌شد یا نه. بروس لی را هم تمایل داشتم خودم بگویم، اما ابتدا کسان دیگری را در نظر گرفتم که حضور هیچ کدام ممکن نشد و در نهایت خودم گفتم که بازتاب‌هایش هم خوب بود. به نظر من این تصور غلطی است کسی که قبلا نقش اول گفته و الان مدیردوبلاژ شده نباید در فیلم و سریال خودش گویندگی کند.

در کارهای خودم اگر هم اتفاقی بیفتد مربوط به نقشی است که می‌گویم. در جایی ممکن است ناسینک بگویم یا حس درست ادا نشود، اما حواسم به دیگران است.

به نظر من توقع بیجایی است که از یک دوبلور بخواهیم تمام نقش‌ها را متفاوت از یکدیگر بگوید. مگر نقش‌ها چقدر با هم تفاوت دارند. همیشه نمی‌توان شکل دیگری حرف زد. این درباره تمام گویندگان صدق می‌کند، اما لحن حرف زدن را می‌توان تغییر داد. نقش باید خیلی خاص باشد تا واکنش جدیدی از گوینده ببینیم. در سینما و مقوله بازیگری هم این‌گونه است.

این نقش در ادامه بیشتر و مهم‌تر می‌شود، اما قبول ندارم که دوبلور با سابقه نباید نقش کوچک بگوید. عده‌ای نقش کوچک را دوست ندارند و حد خود را بیشتر می‌دانند، اما حد آنها را نقش تعیین نمی‌کند. ضمنا معتقدم در مدتی که آرشاک‌قوکاسیان به دوبله برگشته درست انتخاب نشده و نقش ریک تنها نقشی است که مناسب او بوده
است.

من قبل از این‌که دوبلور شوم دوست داشتم برای یک بازیگر صدای یک دوبلور تثبیت شود. الان هم تمایل دارم، اما هر قانونی تبصره‌ای هم دارد. صدای کوبا گودینگ جونیور به‌گونه‌ای نیست که مدیردوبلاژ را به سمت صدای خاصی هدایت کند به همین دلیل در انتخاب گویندگانش به نقشی که داشته فکر کرده‌ام و باتوجه به نقش‌های متفاوتی که بازی کرده مثل پلیس و خبرنگار، گویندگان مختلفی برایش انتخاب کرده‌ام.

بله، زیرا در برابر فیلم و بینندگان مسوولیت دارم.