زندگی انبیا‌ به زبان کودکان

با این حال گاهی اوقات در بازار نشر ایران، کتاب‌هایی از دیگر کشورهای مسلمان به فارسی ترجمه می‌شوند که در این میان آثار نویسندگان ادبیات دینی ترکیه بیشتر به چشم می‌خورد.

در این راستا مهدی نعلبندی، مترجم ترک زبان، مجموعه کتاب‌های پیامبران را از زبان ترکی استانبولی با نام «10 بهشت» به فارسی ترجمه کرده است. 10 بهشت شامل زندگی حضرت آدم، ابراهیم، نوح، ایوب، یعقوب، یوسف، یونس، موسی، عیسی و پیامبر اسلام(ص) می‌شود.

نویسنده کتاب، بلکیس ابراهیم حقی اوغلو، قرآن را منبع اصلی خود قرار داده و به شکل تفسیری اما به زبان ساده و در قالب داستان، زندگی هر پیامبری را تعریف می‌کند که به گفته ناشر، مطابق اندیشه‌ها و باورهای شیعیان است.

جملات کوتاه، صریح و بدون مقدمه‌چینی یکی از ویژگی‌های این مجموعه است. مثلا کتاب حضرت عیسی ^ع با اشاره مستقیم به مهم‌ترین ویژگی این پیامبر آغاز می‌شود: «عیسی، کلمه خدا بود.»

در یکی از قانون‌های مصوب نشر کتاب کودک و نوجوان آمده که بجز چهارده معصوم (پیامبر اسلام ^ص، ائمه اطهار و حضرت فاطمه زهرا^س)، تصویرگری دیگر پیامبران به شرطی که به وهن آنان نینجامد، ممنوع نیست. در همین ارتباط، یکی از ویژگی‌های مثبت مجموعه 10 بهشت، تصویرگری دقیق آن است که با ظرافت و لحاظ کردن ذائقه کودکان انجام شده است.

در جلد دهم این مجموعه که به شرح زندگی پیامبر می‌پردازد، جم گیزیل توغ ـ تصویرگر 10 بهشت ـ بنا به دستورات دینی هیچ تصویری از پیامبر اعظم ^ص را نشان نداده است.

در مقابل او با الهام گرفتن از شیوه به کار گرفته شده در فیلم محمد رسول‌الله به کارگردانی مصطفی العقاد، با استفاده از زاویه دید دیگر شخصیت‌های داستان، نگاه خواننده را به جایگاه پیامبر اسلام هدایت کرده است. از این طریق هم مخاطب با فضای داستانی متن احساس نزدیکی می‌کند و هم از ورای نگاه و روایت دیگر شخصیت‌ها با بزرگی خاتم پیامبران آشنا می‌شود.

انتشارات نحل با خرید حق کپی رایت «10 بهشت» این کتاب را در 5 هزار نسخه به چاپ رسانده است. مجموعه پیوسته 10 بهشت در یک مجلد به قیمت 22000 تومان است و در شکل دیگر داستان زندگی هر پیامبر در هر مجلد با قیمت 1900 تومان به چاپ رسیده است.