دوبله دشوار شخصیت‌های مرموز

به نظر سنجری، کلیت دوبله این اثر بسیار سخت بوده است. 85 درصد آدم‌ها 2 شخصیتی هستند و تا انتهای فیلم مشخص نمی‌شود چه کسی راست می‌گوید و چه کسی دروغ. مدیر دوبلاژ برای لئوناردو دی‌کاپریو بازیگر نقش تدی، افشین زی‌نوری را برگزیده است. او معتقد است دی‌کاپریو در بازی‌اش ریزه‌کاری دارد که هم دوبلور و هم مدیردوبلاژ باید آنها را بفهمند و او تحت هر شرایطی زی‌نوری را انتخاب می‌کرد حتی اگر در سال‌های اولیه کارگویندگی می‌بود. به گفته سنجری، زی‌نوری خیلی خوب و با شناخت، گویندگی می‌کند و در جزیره شاتر کارش شگفت‌انگیز و بی‌نظیر بوده است و حتی یک لحظه نمی‌توان تصورکرد جایگزینی دارد. مدیردوبلاژ برای مارک روفالو بازیگر نقش چاک، منوچهر والی‌زاده را انتخاب کرده است. والی‌زاده قبلا نیز به جای روفالو صحبت کرده اما سنجری به گفته خودش به این دلیل او را انتخاب نکرده بلکه به خاطر مناسب بودن صدای وی برای چهره و شخصیت آرام چاک که در حقیقت روان‌شناس است، انتخابش کرده است. سنجری معتقد است روفالو از نظر بازی در بسیاری از صحنه‌ها بر دی‌کاپر‌یو غلبه می‌کند و والی‌زاده که ابتدا تصور می‌کرده چاک، نقش خوبی نیست، گویندگی‌اش را خوب شروع نکرده و بی‌تفاوت پیش رفته اما در ادامه متوجه اهمیت نقش شده و آن را تا انتها خوب اجرا کرده است. گویندگی بن کینگزلی بازیگر نقش دکتر کاولی برعهده ناصر تهماسب بوده است. به نظر سنجری، تهماسب در نقش‌های این چنینی مرموز بودن را خوب درمی‌آورد و در اینجا نیز نباید معلوم می‌شد کاولی واقعا روان‌شناس است یا کلک می‌زند. پیش از این اکبر منانی نیز به جای کینگزلی صحبت کرده اما سنجری معتقد است صدای وی کاولی را بیشتر بدجنس می‌کرد تا مرموز. او برای فاکس فن سیدو بازیگر نقش دکتر نیرینگ، احمد رسول‌زاده را برگزیده است زیرا به نظرش صدای وی که از 40 سالگی بارها به جای فن سیدو صحبت کرده به این بازیگر و فیلم، جلا می‌دهد حتی اگر در یک سکانس حضور داشته باشد. مدیر دوبلاژ برای نقش‌های اصلی زن فیلم، مریم رادپور، الهام جعفرنژاد و کتایون اعظمی را انتخاب کرده است. رادپور به جای دولورس همسر تدی صحبت کرده که به گفته سنجری زنی روان‌پریش است که در کابوس‌های تدی حضور دارد و وی را هدایت می‌کند و او رادپور را انتخاب کرده زیرا وی انعطاف‌ بالایی دارد و کاری را که مدیردوبلاژ از او می‌خواهد، دقیقا انجام می‌دهد. جعفرنژاد به جای راشل یک صحبت کرده که به گفته سنجری زنی دیوانه است که فرار کرده و تماشاگر نمی‌تواند تشخیص بدهد فرد دیوانه وی است یا آن یکی راشل و او جعفرنژاد را به‌خاطر تجربیات تئاتری‌اش در چنین نقش‌هایی، انتخاب کرده است. اعظمی به جای راشل دو صحبت کرده که به گفته مدیر دوبلاژ، عاقله زنی است با بیماری سادیسم که خود را دکتر معرفی کرده است. او معتقد است که نویز نقشی بسیار متفاوت و خاص است و بازیگرش نیز بسیار متفاوت بازی کرده و تورج مهرزادیان تنها کسی بوده که می‌توانسته به این نقش جان دهد و به همین دلیل گویندگی نویز را به او سپرده است.