متون نویسندگان بزرگ را نمی توانیم دستکاری کنیم

از سوی دفتر برنامه ریزی و تالیف کتب درسی وزارت آموزش و پرورش ، در پی چاپ نوشتاری با عنوان «به آنچه می نویسید ، پایبند باشید» ، توضیحاتی ارسال شده که در آن آمده است : متون برگزیده نویسندگان بزرگ را در کتابهای درسی نمی توان دستکاری کرد.
کد خبر: ۳۱۸۴۰
در این پاسخ آمده است : مداخله در متن و اثر بزرگان ممکن است سبک ویژه آنها را خدشه دار کند، هرچند برخی اشکالات نگارشی در آن باشد. معیارهای ویرایش در قلمرو ادبیات داستانی ، بویژه دیالوگ ها اصولا قابل مراعات نیست . وقتی نویسنده از مردم کوچه و بازار می گوید، نمی توان سخنان آنان را ویرایش و به شیوه بیان فرهیختگان نزدیک کرد، در آن صورت ، فضاسازی داستان و لحن شخصیت ها خدشه می پذیرد و داستان ، تاثیر خود را از دست خواهد داد. اصولا انتخاب داستان ها در بخشهای ادبیات داستانی ، برای نشان دادن سبک نویسندگی و ساختار داستان هاست و دخالت و تصرف ، به معنای تغییر نحو و ساختار جملات ، خلاف غرض و هدف انتخاب است .
newsQrCode
ارسال نظرات در انتظار بررسی: ۰ انتشار یافته: ۰

نیازمندی ها