انکه: می‌خواهم شماره یک باشم

عجیب است که هانوفر فصل پیش در لیگ آلمان در 34‌بازی 69 گل خورد و باز شما به تیم ملی دعوت شدید!

توان دفاعی هر تیمی بر پایه نفراتی است که استخدام می‌کند و لابد قدرت تلافی‌ هانوفر همین قدر بوده است. وقتی تیمی زیاد گل می‌خورد، بدترین نوع ساده‌انگاری این است که تمام تقصیرات را به گردن دروازه‌بان بیندازند و فقط او را مقصر بشمارند. حال آن که سنگربانان فقط زمانی موفقند که دفاعی قابل ذکر مقابلشان ایستاده باشد؛ ولی هرطور که به مساله نگاه کنیم، ما موظف و محکوم به این هستیم که این روند فاجعه‌وار را در فصل جاری بوندس‌لیگا تصحیح و ترمیم کنیم و اگر نکنیم، به دسته دوم بازمی‌گردیم. باشگاه اقداماتی را برای تقویت خط دفاعی صورت داده و استخدام کریم هاگل (مدافع اهل ترکیه سابق بایرلورکوزن)‌ از آن قبیل است و باید دید این کارها چقدر موثر واقع می‌شود. تا اینجای کار اوضاع تیره نبوده است.

درباره انتقال مجدد شما به باشگاه‌های بزرگ‌تر در سال‌های اخیر شایعات زیادی شنیده شده است و قدر مسلم این که قرارداد فعلی‌ شما با هانوفر 8 ماه دیگر تمام می‌شود.

اگر تاکنون برخلاف آنچه گفتید در هانوفر مانده‌ام، به این سبب است که دلایل زیادی برای این کار وجود داشته است، در عین حال بخت‌آزمایی مجدد در باشگاهی دیگر در آینده و چنین احتمال و امکانی برای من آنقدرها هم بدون جاذبه نیست و تحت شرایطی خاص از آن استقبال می‌کنم. من و سران هانوفر همیشه دراینخصوص حقایق را به هم گفته‌ایم.

گفته می‌شود از ادلر و ویسه در محاسبات نهایی مربوط به شناسایی دروازه‌بان نخست تیم ملی پیش افتاده‌اید. برای حفظ این موقعیت در 8 ماه باقیمانده تا جام جهانی چه باید کرد؟

شاید هم در تضاد با آنچه می‌گویید من از رقبای خود پیش نیفتاده باشم. شخصا فکر می‌کنم شانس رنه ادلر اگر از من بیشتر نباشد، کمتر هم نیست. به همین سبب ماه‌های باقیمانده تا شروع جام، ایامی بسیار مهم برای همه ما خواهد بود؛ زیرا باید با کمترین اشتباه جایگاه خود را حفظ کنیم و حتی ارتقا بخشیم. این کاری است که من با نهایت توانم انجام خواهم داد؛ زیرا مثل رقبایم می‌خواهم شماره یک آلمان در رقابت‌های مهم پیش‌رو باشم.

مترجم : وصال روحانی/ منبع: FIFA.COM / سپتامبر 2009