دکتر هاوس با صدای بهرام زند

پیش از آغاز دوبله «دکتر هاوس» 2 پزشک به مدیر دوبلاژ آن معرفی کرده‌اند تا او درباره اصطلاحات پزشکی با آنها تبادل نظر کند. هنگامی که واحد دوبلاژ این مجموعه را به صمصامی سپرد، پیشنهاد کرد که نقش دکتر هاوس را بهرام زند بگوید. صمصامی پس از دیدن قسمت‌هایی که در اختیار داشت، متوجه شد که نوع فیزیک، گویش و حرکات دکتر هاوس، صدای زند را می‌طلبد. هاوس آدم پیچیده‌ای است که به نقاط مختلف دنیا سفر کرده و حتی در جنگ، زخمی هم شده است. به گفته صمصامی، زند گوینده باهوشی است که گاهی در همان اولین تمرین بدون توضیحات، نوع حرف زدن را یافته است. او نقش دکتر کمرون را که فردی 30 ساله، مهربان و عاطفی است به فریبا رمضان‌پور سپرده زیرا معتقد است وی از نظر حسی با دوبلور نقش مقابل خوب برخورد می‌کند و علاوه بر تطابق صدایش با میمیک دکتر کمرون، باهوش و تندگو نیز هست. صمصامی برای نقش دکتر ویلسون، سعید مقدم‌منش و نقش دکتر فورمن، علیرضا باشکندی را انتخاب کرده است. ویلسون سرطان‌شناس است و صداهای مختلفی را به ذهن صمصامی آورده و او در نهایت مقدم‌منش را انتخاب کرده که با آرامش گویندگی می‌کند و از او خواسته که مقداری سردی را در صدایش ایجاد کند تا مناسب صورت بی‌روح ویلسون باشد. فورمن سیاه‌پوست است و با سختی درس خوانده و به جایگاه کنونی‌اش رسیده است. صمصامی با توجه به تمایلش مبنی بر گرم بودن صدای سیاهپوست‌ها، برای وی ابتدا باشکندی را در نظر گرفت و بعد صدای زنده‌دل و مهرزادیان نیز به ذهنش رسید اما پس از بررسی‌های فراوان، دوباره باشکندی را انتخاب کرد و با وجود گرفتار بودن وی بر حضورش اصرار کرد. مدیر دوبلاژ، دکتر هاوس برای نقش دکتر چیس که از تمام پزشکان جوان‌تر و خوش‌قیافه‌تر است، بسیار فکر کرد و صدای زی‌نوری، شیخ‌زاده و کیانی به ذهنش رسید اما در نهایت گرایی را برگزید که صدایش شبیه صدای بازیگر این نقش نیز هست. صمصامی معتقد است که این نقش را خودش هم می‌توانست بگوید اما به نظر او، مدیر دوبلاژ حتی‌الامکان نباید در فیلم خودش گویندگی کند. او نقش دکتر کادی رئیس بیمارستان را به اورامی سپرده زیرا در صدای وی شخصیت و حالت آمرانه‌ای وجود دارد که مناسب چنین نقشی است. کادی علاوه بر این که با همکارانش ارتباط عاطفی دارد، به بیماران و همراهانشان نیز توجه می‌کند زیرا این افراد مشتریان او نیز به حساب می‌آیند. اورامی گویندگی تیتراژ «دکتر هاوس» را نیز بر عهده داشته است.

محمدرضا کلا‌نتر