ببینید | کودکان ایرانی با فرهنگ اروپایی!
در بازار ادبیات ایران حالا میتوانبه حجم قابل توجه بالایی از آثار ترجمهای دست یافت، این موضوع در رابطه با کودکان به گونهای است که بازار در سیطره آثار ترجمه شده است.
تالیف و ترجمه، دو بال یک پرنده هستند که سبقت هرکدام بر دیگری، تبعات مثبت و منفی گوناگونی در پی دارد. در سالهای اخیر، نسبت کتاب های ترجمه شده در حوزه کودک و نوجوان افزایش چشمگیری داشته و همین امر باعث شده تا توجه منتقدان نسبت به این موضوع برانگیخته شود.
آنها معتقدند سیطره کامل بازار ترجمه آثار خارجی برای ادبیات کودکان به نوعی آنها را با فرهنگ و سبک زندگی اروپایی عادت میدهد.
این موضوع مورد توجه بسیاری هم قرار گرفته و کارشناسان هشدارهای بسیاری دادهاند اما همچنان شیوهنامهای برای حل این چالش تهیه نشده است.
تازه ها
گوناگون
گفت و گو
نادر فریادشیران در گفت و گوی اختصاصی با جام جم آنلاین؛
۱۶ نفر را با خودم به جام جهانی نمیبردم / فرانسه، شانس اول قهرمانی
