سقراط، باردیگر محاکمه می‌شود

این خبر را مهر منتشر کرده و از قول مترجم کتاب، توضیح داده آلن بدیو، فیلسوف معاصر فرانسوی و از اندیشمندان متعلق به جناح چپ است. به زعم بدیو، سقراط فیلسوفی است که تمام سنت روشنفکری غرب او را به نحوه مرگ و همچنین مقاومت و پایداریش در التزام به قانون می‌شناسد. بدیو در این نمایشنامه دومین محاکمه سقراط را در نمایشی جذاب، پرمعنا و پر از طنز روایت می‌کند.
خاکی به مهر گفته است: چند سال پیش وقتی یونان دچار بحران اقتصادی بود، مرکز فرهنگی و هنری اوناسیس آتن با دعوت چند حقوقدان بین‌المللی دادگاه، محاکمه مجدد سقراط را به‌طور نمادین برگزار کرد. سقراط در این دادگاه پس از 2400 سال از اتهاماتش تبرئه شد. مساله اصلی این بود که سقراط در آن دادگاه در یونان باستان به هیچ عنوان نباید محکوم می‌شد، بلکه دادگاه باید به او حق تجدید محاکمه را می‌داد و این انجام نشد. برگزاری این دادگاه دستمایه‌ای برای نگارش نمایشنامه دومین محاکمه سقراط توسط آلن بدیو شد. مترجم این نمایشنامه دکترای تخصصی تئاتر از دانشگاه سوربن فرانسه دارد و نمایشنامه دومین محاکمه سقراط را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده است.