او به باشگاه خبرنگاران جوان گفت: من تا امروز به ترجمه چهار کتاب پرداختهام که کتابهای «آوازهایی که مادرم به من آموخت» زندگینامه و خاطرات مارلون براندو، «نور ماه بر درختان کاج» مجموعه صد شعر هایکو و کتابهای «نزدیکی» و «عشق زمان غم» نوشته حنیف قریشی از آن جمله است. این بازیگر و مترجم در پاسخ به این که ممکن است از او شاهد تالیف کتاب هم باشیم، خاطرنشان کرد: من فیلمنامه تمام فیلمهایی را که ساختهام خودم نوشتم که اتفاقا این فیلمنامهها سال پیش به چاپ رسید و در زمینه تالیف هم نمیدانم شاید یک زمانی کتاب نوشتم، اما در حال حاضر مشغول ترجمه تعدادی شعر هایکو از شاعران مختلف هستم.
در گفتوگوی «جامجم» با مدیرکل دفتر آبخیزداری؛
حسن روشن در گفتوگو ی اختصاصی با روزنامه «جامجم»:
دکتر همایون: حضرت فاطمه (س) الگویی بیبدیل برای نقشآفرینی بانوان در عرصه تمدنسازی هستند