غلامعلی افشاریه و مریم نشیبا در مقام مدیر دوبلاژ و گوینده متن ، دوبله چند مجموعه مستند را برای شبکه های 2
و 4 سیما به پایان رساندند.
کد خبر: ۸۵۸۰۸
«پرونده های فضایی» در 6 قسمت به طور خلاصه به منظومه شمسی می پردازد. در این اثر ، اطلاعاتی درباره سیارات و ستارگان و کهکشان های این منظومه در اختیار بینندگان قرار می گیرد.مجموعه 15 قسمتی «جهان هستی » نیز درباره منظومه شمسی است . «نوبل» در 8 قسمت افرادی را به تصویر می کشد که جایزه نوبل را دریافت کرده اند. در هر قسمت ، چند نفر معرفی و زندگینامه و فعالیت هایشان به طور مختصر بررسی می شود. مترجم این مجموعه - که از شبکه 4 پخش خواهد شد - شاهده سعیدی است. مجموعه «ژنتیک» نیز درباره علم پیچیده ژنتیک است. این مستند که متنی سنگین و تخصصی دارد ، در 6 قسمت از شبکه 2 پخش خواهد شد.