به انگیزه پخش از سینما 4 چراهایی درباره «بازگشت»

وقتی شنیدم قرار است سینما 4 فیلم «بازگشت» را به نمایش گذارد ، باورمان شد که تلویزیون تصمیم دارد حرکتی را که از ابتدای سال با نمایش آثار خوب سینمایی شروع کرده است ادامه دهد.

کد خبر: ۶۳۳۵۰

«بازگشت» در جشنواره بیست و دوم فیلم فجر به نمایش درآمد و همان سال سیمرغ بلورین بهترین فیلم خارجی را هم از آن خود کرد. داستان «بازگشت» سوژه ای انسانی است که کارگردان با ظرافت خاص و با بکارگیری اصولی ترین دکوپاژ و بهترین بازیگران آن را روایت می کند. در جشنواره فیلم فجر این فیلم با زبان اصلی و زیرنویس فارسی به نمایش گذاشته شد و علاقه مندان سینما این شانس را پیدا کردند که از تماشای فیلم با صدای اصلی بازیگران لذت ببرند.
سینما 4 اما این فیلم را برای پخش دوبله کرده بود ، دوبله ای که آب سردی بود بر اشتیاق کسانی که دوست داشتند باز هم «بازگشت» را ببینند. آنهایی که این فیلم را با زبان اصلی دیده اند ، می دانند که صدای بازیگر نقش پدر جزئی از بازیگری این هنرپیشه بود ، صدایی سرد و تحکم برانگیز که قسمتی از شخصیت او را تشکیل می داد ، اما در دوبله صدای او به صدایی کاملا بی تفاوت و ساده انگارانه تبدیل شده بود.
صدایی که هیچ حسی را در بیننده برنمی انگیخت. ایوان - پسر کوچک - هم با استادی خاصی صدای خود را به سمت تحکم و لجاجت می برد و برای همین کلمات را شمرده شمرده ادا می کرد به گونه ای که می خواست قدرت کودکانه خود را از ورای این صدا به پدر ثابت کند. اما در دوبله صدای ایوان با گویندگی یک خانم جوان بیشتر شبیه صدای شخصیت های کارتونی روتین تلویزیون بود.
در اینگونه مواقع ناچاریم باز هم به تاریخ دوبله در ایران اشاره کنیم و بگوییم که قدیمترها مدیر دوبلاژ به اندازه خود فیلمساز برای دوبله فیلم زحمت می کشید و به همان اندازه که کارگردان در انتخاب بازیگرانش وسواس به خرج می دهد ، او هم در انتخاب گوینده ها سختگیر بود.
به هر حال برای تجدید خاطره از تماشای یک فیلم سالم که محتوایی کاملا انسانی داشت خود را مجاب کردیم تا پایان فیلم پای تلویزیون بنشینیم. اما حذف بی دلیل سکانس ماقبل آخر، جایی که جنازه پدر بر اثر سوراخ شدن قایق و پرآب شدن آن به ته دریا برده می شود و پسرها هیچ کاری نمی توانند بکنند ، این سوال را در ذهنمان به جای گذاشت که حذف سکانسهای فیلم در تلویزیون براساس چه اصولی است.