شیر الن

دوازده ‌تا از داستان‌های الن و شیر پارچه‌ای را شقایق قندهاری ترجمه کرده که نتیجه‌اش کتابی به نام «شیر الن» شده است.

با هم بخش‌هایی از داستان اول کتاب را بخوانیم:

«الن روی چهارپایه نشست و غرق فکر با دقت به شیر نگاه کرد. شیر کنار پای الن روی شکمش کف زمین دراز شده بود.

الن گفت: هر وقت ما با هم حرف می‌زنیم، همه حرف‌ها را من می‌زنم؛ مگه نه؟

شیر ساکت ماند.

الن گفت: من هیچ وقت نمی‌گذارم تو حتی یک کلمه حرف بزنی.

شیر یک کلمه هم حرف نزد.

الن ادامه داد: مشکل من این است که خیلی حرف می‌زنم. به گمانم خیلی مودب نبودم، عذر می‌خواهم.

شیر گفت: آه، اشکالی ندارد.

الن جیغ کشید: تو حرف زدی! تو یک چیزی گفتی!

شیر گفت: فکر کنم صدای من خیلی شبیه صدای توست.

الن در حالی که چانه‌اش را به قفسه سینه‌اش چسبانده بود تا با صدای آرام‌تری حرف بزند، گفت: تو این‌طوری حرف می‌زنی.

شیر گفت: من فقط یک حیوان پارچه‌ای پف کرده هستم.

الن که می‌خواست شیر را خوشحال کند، گفت: من صورتت را همین طوری که هست، دوست دارم...

بعد الن گفت: بیا با هم حرف بزنیم. شیر گفت باشد.

الن گفت: حالا فکر کن درباره چه چیزی با هم حرف بزنیم.

شیر گفت: بسیار خب.

الن منتظر ماند و پس از یکی 2 دقیقه به شیر نگاه کرد که بی‌حرکت روی زمین دراز کشیده بود. الن همان‌طور که پاورچین پاورچین از اتاق بازی بیرون می‌رفت، زیر لب گفت: آنقدر فکر کرد که خوابش برد.

کتاب شیر الن را نشر نیستان با قیمت000‌3‌ تومان منتشر کرده است.