«رستگاران» کردی از شبکه جهانی سحر
با توجه به استقبال گسترده کردزبانان مخاطب شبکه جهانی سحر از فیلمها و سریالهای دوبله شده ایرانی، سریال تلویزیونی رستگاران به زبان کردی دوبله و بزودی از سیمای کردی شبکه جهانی سحر پخش میشود.
دوبله مجموعه پرمخاطب رستگاران که سال گذشته از شبکه 3 سیما روی آنتن رفت، به تازگی با مدیریت دوبلاژ احمد نقده در 50 قسمت 35 دقیقهای و در شهر سنندج آغاز شده است. مدیر دوبلاژ رستگاران که پیش از این نیز دوبله کردی سریال تاریخی ـ مذهبی یوسف پیامبر(ع) را نیز برعهده داشت، در بیان چگونگی دوبله این سریال تلویزیونی گفت: در دوبله کردی این سریال پر پرسوناژ، حدود 77 گوینده خبره کردزبان به صداپیشگی میپردازند.
دوبله این سریال با وجود تعداد بسیار زیاد بازیگران آن در مقایسه با سریال یوسف پیامبر(ع) از دوبله تقریبا آسانتری از نظر زبان و ادبیات برخوردار است، چرا که از ادبیات روانتر و عامیانهتری نسبت به یوسف پیامبر(ع) بهره میبرد، ضمن آنکه اکثریت مخاطبان کردزبان ما در منطقه کردستان عراق، سورانی زبانها هستند، لذا در دوبله کردی این زبان نیز برای درک بیشتر و بهتر مخاطبان از لهجه سورانی استفاده میشود.
گفت و گو
