در ترجمه، بازنویسی و ویرایش کتابهای این مجموعه، گذشته از تلاش برای بالا بردن عیار دقت، صحت و امانت کوشش بر آن بوده است که در حد امکان، اثر با شرایط فرهنگی ایران و سطح آموزشی نوجوانان ایرانی هماهنگ شود.
بـه ایـن مـنظور در ترجمه دوره راهنمایی و دبیرستانهای کشورمان مبنای کار قرار گرفته و سطح علمی مجموعه نیز با رجوع به این کتابها، به سطح آگاهی مخاطبان نزدیک شده است.
در گفتوگوی «جامجم» با مدیرکل دفتر آبخیزداری؛
حسن روشن در گفتوگو ی اختصاصی با روزنامه «جامجم»:
دکتر همایون: حضرت فاطمه (س) الگویی بیبدیل برای نقشآفرینی بانوان در عرصه تمدنسازی هستند