ویدا اسلامیه:
16 ترجمه از هری پاتر وحشتناک بود
گروه فرهنگ و هنر: مترجم رمانهای هری پاتر معتقد است، مترجمان باید خود حقوق صنفیاشان را رعایت کنند. ویدا اسلامیه در گفتگو با مهر گفت: از جلد چهارم به بعد بود که انتشار و ترجمه کتابهای هری پاتر به اوج رقابت رسید. به یاد دارم در آن زمان 16 ناشر و 16مترجم به کار روی جلدهای مختلف هری پاتر مشغول بودند. وی ادامه داد: وجود 16 نثر متفاوت از هر جلد این مجموعه وحشتناک بود؛ البته این را هم اضافه کنم که مردم و اصولا قشر کتابخوان به مترجمان نامآشنایی که قبلا آثاری از آنها را مطالعه کرده بودند، کاملا اعتماد داشتند و تشخیص میدادند کدام ترجمه بهتر از بقیه است.
تازه ها
گوناگون
پیشنهاد سردبیر
در تپش این هفته، ماجرای فریب و تعرض در پوشش عرفانهای دروغین و رمالی را بررسی کردیم
پشت پرده اتاقهای دود و طلسـم
