حسین کعبی: وقتی فیگو را در جام جهانی زدم....
گربهای که هنوز هم روی شیروانی داغ است
عجب قصهای است این «گربه روی شیروانی داغ»؛ چه فیلم درخشانی و چه نمایشهای شاهکاری تا حالا براساس آن ساخته شده. پیش از اینها نمایشنامه گربه روی شیروانی داغ با ترجمه مترجمانی دیگر به بازار آمده بود از جمله ترجمه مرجان بختمینو و حالا خبر آمده که این بار این نمایشنامه «گربه روی شیروانی داغ» از تنسی ویلیامز با ترجمه پرویز ارشد منتشر شده است، در ۱۴۳ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۲۰هزار تومان از نشر مروارید.
در نوشته پشت جلد کتاب میخوانیم: درونمایه اصلی این نمایشنامه، ملودرامی است که در یکی از ایالات جنوبی آمریکا اتفاق میافتد که در این کتاب مردمانش با خرافات و اوهام، کینهتوزی و حسادت و دروغ دست به گریبانند. با خانوادهای روبهرو میشویم که در پوششی از نیرنگ و تزویر و پنهانکاری از روبهرو شدن با حقیقت سخت میهراسند. اعضای خانواده با جبههگیری خود، برای تصاحب املاک متعلق به پدر، چهارچنگولی با هم میجنگند تا پس از مرگ پدر قطعه بزرگتری را برای خود جدا کنند و پدر خانواده بیآنکه خود بداند به مرض سرطان مبتلاست و واپسین روزهای زندگی را میگذراند. در این رویارویی دستبالا را میگیرد، اما سرانجام عشق پیروز میشود.
گفت و گو
