گفتگو با عوامل تهیه برنامه رادیویی ترانه آبی از شبکه جوان

پرواضح است که تبادل فرهنگی و ایجاد ارتباط با ملل مختلف در یک ژانر خاص محدود نمی شود و از این رو زمینه های متنوع و گسترده ای را می طلبد.

کد خبر: ۲۱۲۷۱

«ترانه آبی» برنامه ای است از گروه ادب و هنر شبکه جوان که در حیطه رسانه های شنیداری قدم در عرصه ارتباطات فرهنگی گذاشته است و به معرفی شاعران جهان می پردازد. این معرفی شامل بیوگرافی شاعر است که در کنارش به بررسی آرائ و عقاید او نیز پرداخته می شود و گزیده ای از شعرهای او به مخاطبان ارائه می شود. حدودا 3سال از عمر این برنامه به تهیه کنندگی سهیلا دانه ای ، می گذرد و در مقاطع زمانی مختلف سردبیر و مجری های متعددی با این برنامه همکاری داشته اند. پس از تراب زمانی در حال حاضر پیمانه عبدالملکی ، سردبیر و نویسنده این برنامه است که البته چند هفته ای است عهده دار این مسوولیت شده است و تلاش چشمگیر او در ارائه هر چه موفق تر این برنامه ، مشهود است . «فاطمه صداقتی» نیز مجری این برنامه است که نه چندان قدرتمند؛ اما در حد قابل قبولی از عهده اجرای «ترانه آبی» برآمده است . تراب زمانی یکی از چهره های ثابت و پرتلاش «ترانه آبی» در طول پخش این برنامه بوده است که به دلیل پاره ای از اشتغالات از مسوولیت سردبیری برنامه کناره گیری کرده است . او هدف از تهیه این برنامه را چنین بیان می کند «در برنامه های دیگر رادیویی به طور جدی به شعر جهان پرداخته نشده بود؛ به همین دلیل سعی کردیم با طرح یکی از دوستان این خلا را توسط «ترانه آبی» پر کنیم.» همراه تراب زمانی که هنوز جسته و گریخته در کنار ترانه آبی حضور دارد به استودیو ضبط می رویم تا گفتگویی با عوامل تهیه برنامه داشته باشیم . «ترانه آبی» جمعه ها ساعت 30/14 از شبکه جوان در حال پخش است . سهیلا دانه ای به عنوان تهیه کننده رادیویی ترانه آبی پیگیر مسائل خاصی است که در گفتگوی ذیل می آید :

آیا تا به حال به این نکته توجه داشته اید که متناسب با هر شاعری از المان های فرهنگی خاص برای انتقال مطلب کمک بگیرید؛ مثلا اگر شاعر اسپانیایی از موسیقی اسپانیایی استفاده کنید؛
دقیقا این کار را انجام می دهیم و متناسب با ملیت شاعر از همان نوع موسیقی استفاده می کنیم ؛ هر چند در تهیه برخی موسیقی ها با دشواری هایی مواجه هستیم . به عنوان مثال برای موسیقی عربی با مشکل مواجه بودیم که خود من مجبور شدم آرشیو مرکزی و حتی برون مرزی را نیز جستجو کنم.
آیا بهتر نبود این برنامه تنها به شعر محدود نمی شد و با پرداختن به ادبیات داستانی جهان هم دامنه آن را گسترده تر می کردید؛
اساس این برنامه از همان اول مختص شعر بوده است و پرداختن به ادبیات داستانی جهان از جانب برنامه هفت گنبد که در همین شبکه تهیه می شود، تامین می شود. هدف اصلی این برنامه پوشش دادن بخش شعر جهان بود.
به عنوان تهیه کننده آیا صحبتی با مخاطبان برنامه دارید؛
اگر شنونده های برنامه اطلاعاتی در خصوص شاعری خاص داشتند و یا حتی اگر منابع مربوط به این کار را در اختیار داشتند، در صورت تمایل به آدرس برنامه ارسال کنند.
در ارتباط با ساختار برنامه رادیویی ترانه آبی پیمانه عبدالملکی به استخراج ابیات به عنوان مهمترین کار اشاره کرد. ترجمه شعرها از چه منابعی تامین می شود؛
بیشتر ترجمه ها را از کتابها استخراج می کنیم و از آنجا که بسیاری از کتابها قدیمی است ، در صورت نیاز ترجمه ها را بازخوانی می کنیم و اخیرا هم تصمیم گرفته ایم از اینترنت هم به عنوان منبع استفاده کنیم .
انتخاب شاعران بر چه مبنایی صورت می گیرد؛
سعی می کنیم هم از شاعران کلاسیک و هم از شاعران معاصر استفاده کنیم . شعرایی که شعرشان قابل مطرح شدن باشد و منافاتی با شوون اخلاقی نداشته باشد، همچنین از شعرهای پوپه گرا هم استفاده نمی کنیم . به طور کلی از اشعاری استفاده می کنیم که برای مخاطبان سودمند و حامل پیامی باشد.
آیا تا به حال تکراری هم در این معرفی ها صورت گرفته است مثلا به دلیل دست نیافتن به اطلاعات مورد نیاز؛
اصلا برنامه تکراری نداشتیم و هر برنامه مختص معرفی یک شاعر است .

فاطمه صداقتی نیز به عنوان یک مجری جوان حرفهایی برای گفتن دارد.
شما مجری یک برنامه ادبی هستید آیا جدای این برنامه پیش زمینه ادبی هم دارید؛
من فارغ التحصیل رشته تئاتر هستم و بنا به اقتضای رشته تحصیلی ام با متون ادبی و نمایشی آشنایی دارم و یک دوره کلاسهای ادبی را نیز گذرانده ام.
آیا علاوه بر متنی که در اختیار شما قرار داده می شود ، در خصوص شاعری که درباره آن صحبت می کنید اطلاعات کسب می کنید؛
خیر ، تمام اطلاعات من مربوط به همان متن است که نویسنده در اختیار من قرار می دهد و اگر در هنگام ضبط با مشکلی مواجه شوم از لحاظ خوانش و یا درک شعر ، از نویسنده برنامه سوال می کنم و رفع اشکال می کنم .